Fapte 7:18 - Biblia în versuri 2014

¹⁸ La tron, alt împărat venise. Acesta nu îl cunoștea, Pe Iosif. El nu-l îndrăgea,

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁸ până când peste Egipt s-a ridicat un alt „rege, care nu-l cunoscuse pe Iosif“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ până a venit să guverneze un (nou) conducător care nu îl cunoscuse pe Iosif.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ până când «s-a ridicat peste Egipt un alt rege care nu-l cunoștea pe Iosíf».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ până s-a ridicat un alt faraon, care nu îl cunoscuse pe Iosif.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ până când s-a ridicat un alt împărat, care nu cunoștea pe Iosif.

Fapte 7:18 Iomraidhean Croise

Exodul 1:8

Peste Egipt, s-a ridicat – În urmă – un nou împărat. El nu știa ce a făcut Iosif, căci nu l-a cunoscut.

Fapte 7:19

Pe-al nostru neam. A uneltit, În contra lui, și-a chinuit Pe-ai noști’ părinți atât de tare, Încât acești-au fost în stare Ca, pruncii, să își părăsească, Să-i lepede, să nu trăiască.”