Fapte 20:34 - Biblia în versuri 2014

³⁴ Întotdeauna, am muncit, Să am, spre trebuința mea Și-a celui care mă-nsoțea.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³⁴ Voi înșivă știți că mâinile acestea au slujit pentru nevoile mele și ale celor ce erau împreună cu mine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Știți că am lucrat cu aceste mâini pentru întreținerea mea și a celor care erau cu mine.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ dar voi știți că pentru trebuințele mele și ale celor care erau cu mine au slujit aceste mâini.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ Ştiţi voi înşivă că am muncit cu aceste mâini ale mele şi pentru nevoile mele şi pentru cele ale tovarăşilor mei.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁴ Singuri știți că mâinile acestea au lucrat pentru trebuințele mele și ale celor ce erau cu mine.

Fapte 20:34 Iomraidhean Croise

2 Regi 6:2

Pân’ la Iordan, și să luăm Câte o bârnă, să-ncercăm A face-un loc de locuit, Acolo.” „Bine v-ați gândit” – Le zise Elisei – „plecați Și bârnele le căutați.”

Fapte 18:3

Acelaș’ meșteșug, aveau, Ca Pavel – corturi făureau – Acesta a rămas la ei.

Fapte 19:22

El l-a trimis, pe Timotei Și pe Erast, să meargă ei ‘Nainte-n Macedonia, El rămânând în Asia,

Fapte 19:29

Cetatea fost-a tulburată. Au năvălit toți, într-un gând, În teatru, după ei târând, Pe doi Macedoneni – cei care Mergeau cu Pavel, în lucrare. Gaiu și Aristarh erau Aceia care-l însoțeau Pe Pavel; ei au fost aduși La teatru și, în față, puși.

Fapte 20:35

În toate, pildă, eu v-am dat Și-n acest fel, v-am arătat Că trebuie să-i sprijiniți Pe cei slabi și să v-amintiți De ceea ce Domnul Iisus, Când fost-a pe pământ, a spus: „Mai bine e să dăruiești, Decât este ca să primești”.”

1 Corinteni 4:12

Mereu, mereu, ne ostenim Și cu-ale noastre mâini, muncim; Când doar ocară căpătăm, Atuncea binecuvântăm. Răbdăm, când suntem prigoniți,

1 Tesaloniceni 2:9

E vie amintirea voastră, În ce privește munca noastră Și felu-n care ne-am trudit. Și zi și noapte, am muncit, Căci nu am vrut, sarcină – noi – Să-i fim, niciunuia, din voi. Când, Evanghelia, v-am vestit, Știți bine, că am și muncit.

Titus 3:15

Toți cei care mă însoțesc, Doar sănătate, îți doresc. Te rog a spune „sănătate”, Și tu, la fiecare frate, La toți acei cari se vădesc Căci în credință ne iubesc. Harul, să îl aveți, din plin, În vecii vecilor! Amin.”