Exodul 21:9 - Biblia în versuri 2014

⁹ Dacă se va fi întâmplat S-o dea fiului său, să-i fie – Acea femeie – drept soție, Ea, în fața stăpânului, Va avea dreptul fiicei lui.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁹ Dacă a dat-o fiului său, să se poarte cu ea după dreptul fetelor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Dacă o va da fiului lui, va trebui să se comporte cu ea ca și cu o fiică.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Dacă o dă de soție fiului său, să se poarte cu ea după dreptul fiicelor!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Dacă o dă de nevastă fiului său, să se poarte cu ea după dreptul fiicelor.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Și dacă a logodit‐o cu fiul său, să facă cu ea după dreptul fetelor.

Exodul 21:9 Iomraidhean Croise

Exodul 21:10

Altă nevastă dacă-și ia Stăpânul, drept nu va avea Ca primei pe care o are, Să îi oprească din mâncare Și-asemeni, din îmbrăcăminte. Stăpânul ei să ia aminte, Că el este dator să știe Să îi dea dreptul de soție.

Exodul 21:8

Mai trebuie ca să se știe, Că dacă ea nu va plăcea Stăpânului ce-o va avea Drept soață, datorie are Atunci, a ei răscumpărare, Să o-nlesnească de îndată. Nu va putea fi cumpărată Femeia care nu-i plăcută, Căci ea nu poate fi vândută, Nicicum, străinului cari vine, Chiar dacă n-a putut a-și ține – Stăpânul ei – cuvântul dat.