În Persia, înscăunat Fusese Cir, drept împărat. În primul său an de domnie, S-a împlinit o prorocie Ce Ieremie o făcuse, Așa după cum Domnul spuse. În acel an, Domnu-a trezit Duhul lui Cir cel ce-a domnit Peste ținutul Perșilor. Atunci, spre știrea tuturor, Cir poruncit-a să se scrie Epistole-n împărăție Și prin viu grai să se vestească Porunca cea împărătească:
Daniel 1:21 - Biblia în versuri 201421 Așa a dus-o Daniel – Și cei care au fost cu el – Până când Cir, drept împărat, Ajunse-a fi încoronat. Și până când avea să vie Întâiul său an de domnie. Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanNoua Traducere Românească21 Așa a dus-o Daniel până în anul întâi al împăratului Cirus. Faic an caibideilBiblia în Versiune Actualizată 201821 Așa a trăit Daniel până în primul an al (guvernării) regelui Cirus. Faic an caibideilVersiunea Biblia Romano-Catolică 202021 Și Daniél a fost astfel până în anul întâi al lui Círus, regele. Faic an caibideilBiblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu21 Așa a dus-o Daniel până în anul întâi al împăratului Cirus. Faic an caibideilTraducere Literală Cornilescu 193121 Și Daniel a fost acolo până la anul întâi al împăratului Cir. Faic an caibideil |
Daniel 1:21
4 Iomraidhean Croise
„Așa vorbește Cir, cel care, În Persia, este mai mare: „Al cerurilor Dumnezeu, Putere-a dat brațului meu, Căci țările de pe pământ În mâna mea, acuma, sânt. Iată că Domnul a venit La mine și mi-a poruncit, Grabnic, o casă să-I zidesc. Vrea, casa, să o construiesc În Iuda, în cetatea care, Ierusalim, drept nume, are.
Anul al treilea se vădea, De când în Persia ședea Măritul Cir, drept împărat. În timpu-acela i s-a dat, Acest cuvânt, lui Daniel. Și Beltșațar se cheamă el. Cuvântul care i s-a dat, Lui Daniel, e-adevărat Și despre o nenorocire, Face acest cuvânt vorbire. Iar Daniel a dovedit Luare-aminte, negreșit, Și să-nțeleagă, a putut Visul pe care l-a avut.
Sanasan