Iacov 2:4 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ oare nu aţi făcut voi deosebire în sinea voastră şi v-aţi făcut judecători cu gânduri rele?

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴ oare n-ați făcut voi deosebire în voi înșivă și n-ați devenit voi judecători cu gânduri rele?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Când procedați așa, oare nu aveți o atitudine diferită față de cei care sunt între voi? Deveniți astfel niște judecători părtinitori care gândesc greșit.

Biblia în versuri 2014

⁴ Seamă luați, la pilda mea: Așa purtări, de veți avea, Nu arătați voi, părtinire? Nu faceți voi, deosebire, Între acești doi muritori? Nu v-ați făcut judecători, Peste ființele acele, Și n-ați vădit voi, gânduri rele?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ nu ați judeca în mintea voastră și nu ați deveni judecători cu gânduri perverse?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ nu faceți voi oare o deosebire în voi înșivă și nu vă faceți voi judecători cu gânduri rele?

Iacov 2:4 Iomraidhean Croise

Luca 18:6

Iar Domnul a zis: „Aţi auzit ce spune judecătorul nedrept?

Ioan 7:24

Nu judecaţi după aparenţe, ci faceţi o judecată dreaptă.”

Iacov 3:17

Iar înţelepciunea de sus este mai întâi de toate curată, apoi paşnică, îngăduitoare, ascultătoare, plină de milă şi de roade bune, nepărtinitoare, neprefăcută.

Iacov 4:11

Nu vă vorbiţi de rău unul pe altul, fraţilor. Cel ce vorbeşte de rău pe fratele său sau îl judecă pe fratele său, acela vorbeşte de rău Legea şi judecă Legea; iar dacă judeci Legea, nu eşti împlinitor al Legii, ci judecător al ei.