Fapte 10:26 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Petru însă l-a ridicat şi i-a zis: „Scoală-te, căci nu sunt decât un om.”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁶ Petru însă l-a ridicat, zicând: ‒ Ridică-te! Și eu sunt tot om!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Dar Petru, ajutându-l să se ridice, i-a zis: „Ridică-te! Și eu sunt (tot) om!”

Biblia în versuri 2014

²⁶ „Omule, scoală, căci nu sânt Decât un om și eu!” – i-a spus Petru, și-l ajută ca, sus, Să se ridice; iar apoi,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Dar Petru l-a ridicat și i-a zis: „Scoală-te! Sunt și eu [doar] un om”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁶ Dar Petru l-a ridicat și a zis: „Scoală-te, și eu sunt om!”

Fapte 10:26 Iomraidhean Croise

Matei 4:10

Atunci Iisus i-a zis: „Mergi înapoia mea, Satano! Pentru că stă scris: Domnului Dumnezeului tău să I te închini şi numai Lui să-I slujeşti!”

Revelația 13:8

Şi i se vor închina toţi locuitorii pământului ale căror nume nu sunt scrise în cartea vieţii Mielului înjunghiat de la întemeierea lumii.

Revelația 19:10

Iar eu am căzut la picioarele lui ca să mă închin lui. Dar el mi-a spus: „Nu face asta! Sunt un rob împreună cu tine şi cu fraţii tăi care Îl mărturisesc pe Iisus. Lui Dumnezeu închină-te! Căci mărturisirea lui Iisus este duhul profeţiei.”