Joel 2:9 - Yn Vible Casherick 1775 1819

⁹ Nee ad roie noon as noal ’syn ard-valley; nee ad roie er y voalley, snaue-ee ad seose er ny thieyn: hed ad stiagh er ny uinniagyn myr maarliagh.

Joel 2:9 Iomraidhean Croise

Jeremiah 9:21

Son ta’n baase er jeet stiagh er ny uinniagyn ain, as er n’ghoaill ynnyd ayns ny plaaseyn ain, dy stroie yn chloan veih cheu-mooie, as ny deiney aegey veih ny straïdyn.

Noo Ean 10:1

Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn nagh vel goll stiagh er y dorrys ayns bwoaillee ny geyrragh, agh ta drappal seose er aght ennagh elley, t’eh shen ny vaarliagh as ny roosteyr.

Exodus 10:6

As lhieenee ad ny thieyn ayd’s, as thieyn dty harvaantyn, as thieyn ooilley ny Egyptianee; lheid nagh vaik rieau dty ayraghyn, ny dty henn-ayryn, veih’n traa ruggyr ad gys y laa t’ayn jiu. As hyndaa eh mygeayrt, as hie eh magh veih Pharaoh.

Joel 2:8

Chamoo nee fer jeu chionney er fer elley, nee ad gimmeeaght dy chooilley er ayns e chassan hene; as tra huittys y cliwe orroo, cha bee ad lhottit.

Exodus 10:14

As hie ny locustyn seose harrish ooilley cheer Egypt; as lhie ad er ooilley ardjyn Egypt: v’ad erskyn earroo, as dewil: roue cha row rieau lheid ny locustyn, chamoo vees nyn lheid nyn yeï.