Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ekisodha 20:2 - Bhibhiliya Nya Guage

2 “Eni kheni Pfhumu Nungungulu wago, nyi gu dusidego khu tigoni ga Egipito, nyumbani nya wugumbi.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ekisodha 20:2
50 Iomraidhean Croise  

Avbo vathu vatshavbo, va si wonego esi, va di thega va tsitsa khu dzikhovbe, va ganela, khavo: “Pfhumu basi khuye a gu Nungungulu! Pfhumu basi khuye a gu Nungungulu!”


Va di khozela sifananiso, iso va nga embedwago khu Pfhumu Nungungulu, gukhuye: “Mu nga giri silo nya nga esi.”


Si giregide kharato, kholu va na Israyeli va di ghohede Pfhumu Nungungulu wawe, Uye a va dusidego khu tigoni ga Egipito, vbavbatshi nya gyandza gya Faro, mufumeli wa Egipito; va khozela vambe vanungungulu.


Khu guralo, Pfhumu Nungungulu waye, a di mu ningela mandzani ga mufumeli wa Siriya. Vaasiriya va di mu pala va mola vathu vaye nya vangi va vbagedwa va yiswa Dhamasiko wugumbitunu; bwelo khavbo a mu ningela mandzani ga mufumeli wa Israyeli, a sasedwa gambe khuye.


“Yingisani, enu vathu vangu! Nyi ngu vbweta gu ganela nanu; gasi gu gu konisela uwe Israyeli. Eni kheni Nungungulu, Nungungulu wago.


Eni kheni Pfhumu Nungungulu wago, nyi nga gu dusago khu tigoni ga Egipito; tulani gwadi magana, nyi na mi hodzisa.


Aholu, vathu vangu kha va dzina gu nyipwa, Israyeli kha yeyedza gu khathala khu eni.


Na muri sigaradzoni mu di nyi rana, eni nyi di mu vbanyisa; Eni nyi di mi hakha khu vbakari nya phuvbo nya gingulu nyi nga sihalago umo. Nyi mi lingide vbafuvbi ni wulanga nya gibuga nya mati ya Meribha.


Gyanana gyago, ga matshigu matago, gya gu gu wudzisa khigyo: Esi sa gu tshamusela ginani?” U na gi hakha, khuwe: Pfhumu Nungungulu a hi duside khu tshivba yaye nya yikhongolo ngudzu khu tigoni ga Egipito, tigoni hi nga bani hiri dzikhumbi.


Mosi a di embela vathu, khuye: “Dundrugani litshigu leli mu dugidego khilo khu Egipito, ndrangani nya wugumbi, kholu Pfhumu Nungungulu a mi duside khu gyandza nya tshivba; khu guralo, mu nga tshuki mu hodza gibaba nya guthedwe mela.


Khu wuwadi wago u thangede vathu vago U va dzegisidego, U di va hetedza khu tshivba yago U va yisa wulangani gwago nya guage.


Va di modwa khu hwanga ni gundrendremela khu kotani nya tshivba nya libogo lago. Va emide va banga kha nga siwindri, kala va vbindra vathu vago, Uwe Pfhumu Nungungulu! Kala va vbindre vathu u va dzegisidego.


“Wa gu yingela lito la Pfhumu Nungungulu khu monyo wago watshavbo, u thuma ogu gu lulamidego mahoni gwaye; wa gu yingela milayo ni sileletelo saye satshavbo, gima kha nyi na rumela gwago mitungu nya nga eyi nyi tshanisidego khiyo Vagipiti, kholu Eni kheni Pfhumu Nungungulu nyi gu vbanyisago.”


Khavbo avbo, Nungungulu a di ganela magana yaya yatshavbo, khuye:


Va na nyiti gukhavo kheni Pfhumu Nungungulu wawe, nyi va dusidego khu tigoni ga Egipito, nyi fela gu ta vbanya vbakari gwawe; eni kheni Pfhumu Nungungulu wawe.


Khu guralo, embela sanana sa Israyeli, khuwe: Eni kheni Pfhumu Nungungulu, nyi na mi dusani vbavbatshi nya rwalo nya gulemele wa Egipito, nyi na mi tshulani wugumbini gwawe, nyi na thawuludza libogo langu nya tshivba nyi mi dzegisa ni gu mi phodzela.


Kholu eni kheni Pfhumu Nungungulu wago, Nyaguage wa Israyeli, Muvbanyisi wago; nyi ningede Egipito, gu khala mudzegisi wago, Etiyopiya ni Sebha wulangani gwago.


Khu guralo, wonani nya gukhenu ma nguta matshigu, a ngu ganela Pfhumu Nungungulu, gu na gumba sambanywa gambe pwani: “Pfhumu Nungungulu a ngu vbanya, uye a nga dusa sanana sa Israyeli khu tigoni ga Egipito.”


Nyamba wudzisa, gukhavo: “Womo hayi Pfhumu Nungungulu a hi dusidego khu tigoni ga Egipito, uye a nga hi gimbidzisago giwulani, litigo nya gihala, nya gutale khu mavbala ni gidema nya guthise ni dzimhango; litigo nyamba gimbidwa ni gu khadwa khu muthu?”


Khu gikhati gile, a ngu ganela Pfhumu Nungungulu, khuye: “Eni nyi na khala Nungungulu nya mahundzu yatshavbo ya na Israyeli, gasi avo va na khala vathu vangu.”


Kholu egi khigyo gidzumeledzwano nyi na gu girago ni ndranga ya Israyeli hwane nya matshigu yale, nyi na lova nayo wangu myonyoni gwawe nyi wu vega mapimoni gwawe; Eni nyi na khala Nungungulu wawe, avo va na khala vathu vangu; a ngu ganela Pfhumu Nungungulu.


Pfhumu Nungungulu wa Israyeli, a ngu ganela kharati, khuye: Eni nyi giride gidzumeledzwano ni vababe vanu avbo nyi nga va dusago khu tigoni ga Egipito, tigoni nya wugumbi, kheni.


Eni kheni Pfhumu Nungungulu wanu; landrisani sileletelo sangu, mu sayisa milayo yangu ni gu yi thuma.


u va embela, khuwe: Mune Pfhumu Nungungulu a ngu ganela, khuye: Litshigu nyi hathidego Israyeli, nyi sambanyide na nyi khusedzide mandza vbatshani nya situgulwana nya linyangwa la Jakobe, nyi dzi yeyedza gwawe tigoni ga Egipito. Na nyi khusedzide mandza, nyi di va embela, kheni: Eni kheni Pfhumu Nungungulu wanu.


Khavbo avbo, nyi di va embela kheni, moyo ni moyo a na dige gukhedzisela silo nya guvivbe, gambe mu nga dzi nyenyezisi khu sifananiso sa Egipito. Eni kheni Pfhumu Nungungulu wanu.


Kheni kamwe nyi ganedego ni vaprofeti, nyi va ninga siwoniso nya singi, khu maganani gwawe, nyi di ganela khu sipimaniso.


Ambari ulo, eni kheni Pfhumu Nungungulu wago, gukhugela tigoni ga Egipito. Khu guralo, khu na ngati mumbe nungungulu, vbavbandze gwangu, kholu mwalo mumbe mutshudzisi, vbavbandze gwangu.


Eni kheni Pfhumu Nungungulu nyi nga mi dusa tigoni ga Egipito, gasi nyi khala Nungungulu wanu. Khu guralo, mu na agani kholu Eni nyi agide.


Guvbwetega na muri ni sikalo nya lisine, ni efa nya lisine, ni hini nya lisine. Eni kheni Pfhumu Nungungulu wanu, nyi mi dusidego khu tigoni ga Egipito.


gasi situgulwana sanu si dziti gu khiso gikhati nyi dusidego sanana sa Israyeli khu tigoni ga Egipito, nyi va giride va khala mitshatshani. Eni kheni Pfhumu Nungungulu wanu.”


Eni kheni Pfhumu Nungungulu wanu nyi nga mi dusago khu tigoni ga Egipito, gasi guta mi ningani litigo la Khanani, nyi fela gu khala Nungungulu wanu.


Kholu sithumi sangu nyi nga si dusago khu tigoni ga Egipito, kha va yeli gu rengiswa kha nga dzikhumbi.


“Kholu va na Israyeli va gu lumba Eni basi, sithumi sangu nyi si dusidego khu tigoni ga Egipito. Eni kheni Pfhumu Nungungulu wanu.”


“Mu nga dzi gireleni vanungungulu nya malipha, ambari gu emisani sifananiso nya guvatwe ni sihuru, tigoni gwanu mu nga dzi gireleni siwindri mu si mburisela gasi mu si khozela; kholu Eni kheni Pfhumu Nungungulu wanu.


Eni kheni Pfhumu Nungungulu wanu, nyi mi dusidego khu tigoni ga Egipito, gasi mu si simami gu khala dzikhumbi dzawe; nyi kavilede makhetshe nya kanga wanu, gasi mu gimbila na mu ololokide henu tshwi.


Eni kamwe nyi mi duside khu tigoni ga Egipito, nyi mi gimbidzisa giwulani gipimo nya magumana myaga, gasi guya mi ningani litigo la Vaamori.


Khu kharato, gumwalo gu hambana nya Vajudha ni va nya mayigo, kholu vatshavbo va na ni Pfhumu mweyo basi yi kavedzelago siningwa saye ga vatshavbo vale va mu lombago.


Gasi uye Nungungulu wa Vajudha basi, gani? Khandri Nungungulu wa va nya mayigo gambe, gani? Khu lisine khuye gambe Nungungulu wa va nya mayigo,


U na mu pfara khu siwindri kala afa, kholu a gu hambaniside ni Pfhumu Nungungulu wago, a gu dusidego khu tigoni ga Egipito, nyumbani nya wugumbi.


Alakanya gukhuwe u khade khumbi tigoni ga Egipito, umo Pfhumu Nungungulu wago, a gu dzegisidego; khu kharato, muhuno nyi ngu gu ninga nayo yoyu.


Wa gu hongola litungatunu nya guye dwana nyimbi ni valala vago u wona dzikavalu, dzikareta ni vathu nya tengo nya wungi guvbindra uwe, u nga va thavi; kholu Pfhumu Nungungulu wago a nga gu dusago khu tigoni ga Egipito, a na ni uwe.


Dundruga gukhuwe uwe nuwe u diri khumbi tigoni ga Egipito, aholu Pfhumu Nungungulu wago, a gu duside khu mule khu gyandza nya tshivba ni libogo nya gulaphe; khigyo givangelo gi girago Pfhumu Nungungulu wago, a gu ninga nayo nya guvegise gu vegisa litshigu nya Sabhadho.


Eni kheni Pfhumu Nungungulu wago, a gu dusidego khu tigoni ga Egipito, nyumbani nya wugumbi.


Aholu Pfhumu Nungungulu a di gira esi khu gu mi gola, ni gu vbweta gu tadzisa gisambanyo a giridego ni vababe vanu, Pfhumu Nungungulu a mi dusideni khu libogo nya tshivba, a gu mi tshudzisa nyumbani nya wugumbi, mandzani ga Faro, mufumeli wa Egipito.


Ngilozi ya Pfhumu Nungungulu yi di gwela khu Ghiligali kala Bhokimi yi ya ganela, khiyo: “Nyi mi duside khu tigoni ga Egipito, nyi mi yisani ga litigo nyi mi tumbisidego khu gu sambanyela vababe vanu. Nyi di mi embede, kheni: Gima kha nyi na pfhungumula gidzumeledzwano nyi hungidego nanu kala gupindruga.


Uye a mi embede gambe, khuye: Eni kheni Pfhumu Nungungulu wanu; mu nga khozeli vanungungulu va Vaamori; mu khalago tigoni gwawe. Aholu kha mwa nyi yingisani.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan