Ṗilémoin 1:19 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁹ Misi Pól do sgríoḃ so rém láiṁ féin, do ḃéur díoluiḋeaċd uáim: bíoḋ naċ abruim riot, go ndliġim ṫú féin fós ós a ċeann sin díot.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁹ mise Pól atá g‐á scríoḃaḋ lem’ láiṁ féin, íocad‐sa as: gan a ċur i gcuiṁin duit go ndliġir‐se d’anam féin dom.

Ṗilémoin 1:19 Iomraidhean Croise

Genesis 43:9

Biaiḋ misi a nurraḋas duit air; as mo láiṁsi íarrfas tú é: muna ttuga mé ċugad é, agus a ċur as do ċoinne, ann sin bíoḋ aiṫḃear go bráṫ orum:

Roṁánaċ 16:22

Cuirimsi Tertius, noċ do sgríoḃ an eipistilse, beaṫa agus sláinte ċugaiḃ sa Dtiġearna.

1 Chum na gCoirinnteach 4:15

Oir bioḋ go ḃfuil deiċ mile do luċd teaguisg agaiḃ a Gcríosd, ní híomḋa fós ḃur naiṫre: oír is misi do ġin siḃ a Níosa Críosd trés an tsoisgéul.

2 Chum na gCoirinnteach 10:1

Anois sirimse Pól daṫċuinge oraiḃ tré ṁacántus agus ċeannsaċd Ċríosd, noċ ar mbeiṫ ḋaṁ do láṫair ḃíos íseal eadruiḃ, aċd do ní dánaċd oruiḃ an tan naċ bím ḃur laṫair:

2 Chum na gCoirinnteach 3:2

A sí ar liteirne siḃse sgríoḃṫa ionar gcroiḋṫiḃ, ṫuigṫear agus léiġṫear ris na huile ḋaóiniḃ:

2 Chum na gCoirinnteach 9:4

Deagla má ṫigid na Macedónaċaiġ riom, agus go bfuiġid síad siḃse neaṁullaṁ, go mbíaḋ aḋnáire oruinne gan teaċd oruiḃse fa ṁéid na morḋálasa.

Galatiánaċ 5:2

Féuċ, a deirimse Pól riḃ, dá dtimċillġearrṫar siḃ, náċ ḃfuiġe siḃ tairḃe ar biṫ a Gcríosd.

Galatiánaċ 6:11

Do ċí siḃ fairsinge na litre do sgríoḃ mé ċuguiḃ ré mo láiṁ féin.

1 Chum Timóteuis 1:2

Ċum Timotéus, mo ṁac gráḋaċ sa gcreideaṁ: Grása maille riot, trócaire, agus sioṫċáin ó Ḋía ar Naṫair agus o Iósa Críosd ar Dtíġearna.

Tituis 1:4

Ċum Títuis, mo ṁac ionṁuin, do réir an ċréidiṁ ċoitċinn: Grása, trócaire, agus síoṫċáin ó Ḋía Aṫair agus ón Dtíġearna Iósa Críosd ar Slánaiġṫeóir.

Ṗilémoin 1:18

Agus má rinne sé dioġḃáil air biṫ ḋuit nó má ḋliġeann tú éinní ḋe, bíoḋ sé um leiṫse;