Ṗilémoin 1:18 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁸ Agus má rinne sé dioġḃáil air biṫ ḋuit nó má ḋliġeann tú éinní ḋe, bíoḋ sé um leiṫse;

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ Agus má tá éagcóir ar biṫ déanta aige ort, nó má ḋliġeann sé éinniḋ ḋuit, cuir síos i gcoinniḃ mo ċunntais‐se é;

Ṗilémoin 1:18 Iomraidhean Croise

Genesis 43:9

Biaiḋ misi a nurraḋas duit air; as mo láiṁsi íarrfas tú é: muna ttuga mé ċugad é, agus a ċur as do ċoinne, ann sin bíoḋ aiṫḃear go bráṫ orum:

Ṗilémoin 1:17

Uime sin má atá cumann eadrad agus misi, gaḃ ċugad é mar mé féin.

Ṗilémoin 1:19

Misi Pól do sgríoḃ so rém láiṁ féin, do ḃéur díoluiḋeaċd uáim: bíoḋ naċ abruim riot, go ndliġim ṫú féin fós ós a ċeann sin díot.