Ṗilémoin 1:14 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁴ Giḋeaḋ níor áontuiġ mé éinní ḋéunaṁ gan do ṫoilse; ionnus naċ bíaḋ do ṁaiṫse aṁuil tré éigean, aċd do réir do ṫola féin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ aċt níor ṁaiṫ liom rud ar biṫ do ḋéanaṁ gan fios d’aigne ḃeiṫ agam; ċum naċ ndéanfá do ḋeaġ‐ġníoṁ ded’ aiṁḋeoin, aċt ded’ ḋeoin féin.

Ṗilémoin 1:14 Iomraidhean Croise

I Croinicoiḃ 29:17

Atá a ḟios agam mar an gcéadna, ó mo Ḋía, go ḃféaċann tusa an croiḋe, agus go ḃfuil sólás agad annsa ḃfíréantaċd. Ar mo ṡonsa, a nionnracus mo ċroiḋe dofráil mé na neiṫesi uile go toileaṁuil: agus do ċonnuirc mé anois maille re gáirdeaċus do ṗobal, noċ atá a laṫair annso, ag ofráil go toileaṁuil duitsi.

Psailm 110:3

Bíaid do ḋaóine ro ḟonnṁar a ló do ċuṁaċda, a sgéiṁ náoṁṫaċda ó ḃroinn na maidne: biáiḋ agadsa drúċt hoige.

1 Chum na gCoirinnteach 9:17

Oír más ó ṫoil do ním so, atá luáiḋeaċd agam: más a naḋaiġ mo ṫoile, atá fós a ċúram ar na léigean táóḃ ríom.

1 Chum na gCoirinnteach 9:7

Cía ṫéid ċum cogaiḋ uáir ar biṫ ar a ċosdús féin? cía ċúireas fíneaṁuín, agus naċ íṫeann féin dá ṫoraḋ? nó cía ḃeaṫuiġeas tréud, agus naċ blaiseann do ḃainne an tréuda?

2 Chum na gCoirinnteach 1:24

Ní hé gur tiġearnuiḋe sinn ar ḃur gcreideaṁsa, aċd luċd cungnanta sinn do ḃur ngáirdeaċas: oír is tré ċreideaṁ ṡeasus siḃ.

2 Chum na gCoirinnteach 8:12

Oír dá raiḃ inntinn fonnṁar ag neaċ ar tús, gaḃṫar sin úaḋ, do réir a neiṫe atá aige, agus ní do réir a neiṫe naċ ḃfuil aige.

2 Chum na gCoirinnteach 9:5

Uime sin do ḃreaṫnuiḋ mé gur ríaċdanaċ na dearḃráiṫre ḃrósduġaḋ, ċum teaċd ċugaiḃsi ḋóiḃ ar tús, agus ḃur nalmsana air ar laḃraḋ ċeana do ċríoċnuġaḋ roiṁ láiṁ, ionnus go mbíaḋ sí ullaṁ, mar ní ġeiḃṫeur tré ḋáonnaċd, agus ní ré crúaḋáil.

2 Chum na gCoirinnteach 9:7

Taḃraḋ gaċ áon úaḋ do réir ṫogra a ċroiḋe, ní maille ré doiṫċeall, nó ré héigean: oír is ionṁuin ré Día an tí ḃronnus go soilḃir.