Marcus 8:3 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³ Agus dá léige mé na dtrosgaḋ dá dtiġiḃ féin íad, raċaid síad a nanḃfainne ar sliġe: óir ṫáinic cuid aca a ḃfad.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³ Agus má ċuirim aḃaile ina dtroscaḋ iad, raċaiḋ siad i laige ar an ḃealaċ; óir ṫáinic cuid acu i ḃfad.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³ agus dá gcuirinn aḃaile iad ’n‐a dtroscaḋ, do raċaidís i n‐anḃfainne sa tsliġe; agus atá cuid aca ṫáinig i ḃfad.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³ Agus má ċuirim aḃaile iad ’n-a dtrosgaḋ tuitfid siad ar an slíġ, óir do ṫáinig cuid acu aḃfad.

Marcus 8:3 Iomraidhean Croise

Isaiah 40:31

Aċt an drong ḟeiṫios air an TTIĠEARNA aṫnúaḋuiġid síad a neart; éreoċuid súas le sciaṫánuiḃ aṁuil iolair; rioṫfaid siad, agus ní ḃéid coirṫe; agus siuḃoluid, agus ní ḃéid síad anḃfann.

Marcus 8:2

A tá trúaiġe roṁór agam don ṗobal: do ḃríġ gur ḟanadar a nois trí lá am ḟoċair, agus naċ ḃfuil ni ar biṫ ré a iṫe aca.

Marcus 8:4

Agus do ḟreagradar a ḋeisciobuil é, Ga háit as a ḃféadfaḋ duine íad so do ṡásaḋ lé harán ann so ar an ḃfásaċ?