Marcus 7:5 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵ Do ḟíafruiġeadar na Ṗairisiniġ agus na sgríobuiḋe ḋe tar éis sin, Créd fá náċ siuḃluid do ḋeisciobluilsi do réir órduiġṫe na sinnsior, aċd iṫid arán lé laṁuiḃ gan ionnlaḋ?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵ Agus dʼḟiafruiġ na Fairisíniġ agus na Scríoḃaiḋṫe de: Cad ċuige naċ siuḃlann do ḋeisciobail do réir ṡean-ġnás na sinnsear, aċt go n-iṫeann siad arán le láṁa coitċeanna?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵ Agus d’ḟiafruiġ na Fairisíniġ agus na scríoḃaiḋṫe ḋé, Cad ċuige naċ ngéilleann do ḋeisceabail‐se do ṡean‐ġnásaiḃ na seanóir, aċt go n‐iṫid arán le láṁaiḃ truailliġṫe?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵ Agus d’ḟiafraiġ na Fairisíniġ agus na Sgríḃneóirí ḋé: Cad ’n-a ṫaoḃ ná siuḃlaid do ḋeisgiobuil-se do réir nóis na sinsear, agus go n-iṫid siad bia gan a láṁa do niġe?

Marcus 7:5 Iomraidhean Croise

Maitiú 15:2

Créd fá a sáruiġid do ḋeisciobailsi gnáṫuġaḋ na sinnsear? Oír ní ionnluid síad a láṁa a núair iṫid arán.

Marcus 7:13

Ag cur ḃréiṫre Dé ar gcúl leis an ngnáṫuġaḋ do órduiġeaḃair féin, agus is mór dá leiṫeidiḃ so do níṫí.

Marcus 7:8

Oír air dtréigean áiṫne Dé, gaḃuiḋ siḃ órduġaḋ na ndáoine mar a tá niġe na bpotaḋ agus na gcupan: agus do níṫí mórán dó neiṫiḃ eile is cosṁail ríu so.

Marcus 7:9

Agus a duḃairt sé ríu, Is maiṫ ċurṫáoi ar gcúl aiṫne Dé, ionnas go gcoiṁéudfaḋ siḃ ḃur ngnáṫuġaḋ féin.

Gníoṁarṫa 21:21

Agus do ċúaladar ortsa, go dteagasgann tú do gaċ uile Iúdaiġe dá ḃfuil a measg na Gcineaḋaċ Maóisi do ṫréigean, agus go nabuir tú naċ cóir ḋóiḃ a mic do ṫimċeallġearraḋ, na siuḃal do réir an ġnáṫuiġe.

Gníoṁarṫa 21:24

Beir íad so leaċd, agus glantar ṫú maille ríu, agus caiṫ léo, ionnus go mbearrfaudís a gcinn: agus aiṫéonaiḋ gaċ uile ḋuine, naċ ḃfuil éifeaċd ann ar cuireaḋ ort; aċd go sioḃlann tú féin ag coiṁéud an reaċda.

Roṁánaċ 4:12

Agus na aṫair an timċillgearrṫa ní hé aṁáin don dreim atá don timċillġearraḋ, aċd mar an gcéudna don dreim leanas lurg ċreidiṁ ar naṫar Abraham, noċ do ḃí aige ann sa neaṁṫimċillġearraḋ.

Galatiánaċ 1:14

Agus gur mó ṫáinic mé ar maḋuiġ a gcreideaṁ na Niuduiġeaḋ ná morán dom ṁaca saṁla a measg mo ċiniḋ, ar mbeiṫ ḋaṁ ní as dúṫraċduiġe ag leanṁuin luirg mo ṡinnsear.

2 Chum na dTesaloníceach 3:11

Oír do ċluinmíd go ḃfuilid daóine áiriġe ag siúḃal eadruiḃ go míriaġalta, naċ déun obair ar bíṫ, aċd ṡáiṫeas íad féin a neiṫiḃ naċ beanann ríu.

2 Chum na dTesaloníceach 3:6

Agus do ḃeirmíd fógra ḋíḃ, a ḋearḃráiṫre, a nainm ar Dtíġearna Iósa Críosd, siḃ féin do ḋealuġaḋ ré gaċ dearḃráṫair ṡiuḃlus go miríaġalta, agus ni réir an teaguisg fuáir sé uáinne.