Marcus 6:4 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Aċd a duḃairt Iósa ríu, Ní ḃfuil fáiḋ gan ṁeas, aċd an a ṫir féín, agus eidir a ḋáoniḃ gáoil, agus an a ṫiġ féin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ Agus duḃairt Íosa leo: Ní ḃíonn fáiḋ gan onóir, aċt ina ṫír féin, agus ina ṫiġ féin, agus imeasc a ṁuinntire féin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Agus aduḃairt Íosa leo, Ní ḃíonn fáiḋ gan onóir, aċt ’n‐a ḋúṫaiġ féin, agus i measc a ġaolta féin, agus ’n‐a ṫeaġlaċ féin.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Agus deireaḋ Íosa leó: Ní ḃíonn fáiḋ gan onóir aċ ’n-a ḋúṫaiġ féin, agus ’n-a ṫeaġlaċ féin, agus ameasg a ġaolta féin.

Marcus 6:4 Iomraidhean Croise

Ieremiah 11:21

Uimesin is marso a deir an TIĠEARNA re muinntir Anatot, noċ íarrus do ḃás, ġa ráḋ, Ná tairrġir a nainm an TIĠEARNA, go naċ néagair re ar láiṁne.

Ieremiah 12:6

Oír do fríṫ do ḋearḃráiṫre féin, agus fós tiġ haṫar go meaḃlaċ ortsa; aseaḋ, do ġoiriodar iomad ad ḋiáiġ: ná creid íad, bíoḋ go laiḃeoraidís bríaṫra breáḋa riot.

Maitiú 13:57

Agus fúarardar óilḃéim annsan. Aċd a duḃairt Iósa ríu, Ní ḃfuil faiḋ fá neiṁċion, aċd ann a ḋuṫaiḋ féin, agus ann ṫiġ féin.

Marcus 6:1

Agus do imṫiġ sé as sin, agus táinic sé ḋá ṫír féin; agus do leanadar a ḋeisciobuil fein é.

Lúcas 4:24

Agus a duḃairt seision, A deirim riḃ go deiṁin, Náċ ḃfuil cion ar ḟáiḋ ann a ṫír féin.

Eoin 4:44

Oír rug Iósa féin dfíadnuisi, naċ ḃfuil cion ar ḟáiḋ ánn a ṫír féin.