Marcus 4:30 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁰ Agus a duḃairt sé, Créd é an ní ré a ndéanam ríoġaċd Dé do ṡaṁluġaḋ? nó créd í an ḃaraṁail ré saṁuilfimís é?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁰ Agus duḃairt sé: Cé leis a saṁlóċamuid ríoġaċt Dé? Nó cad é an tsaṁlaoid le n-a ndéanfamuid í a ṡaṁailt?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁰ Agus aduḃairt sé, Cad leis an saṁlóċaimíd ríoġaċt Dé? cad í an tsaṁlaoid ’n‐a dtais‐beánfaimíd í?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁰ Agus duḃairt sé: Cad leis go saṁlóċaimíd ríġeaċt Dé? nó cad í an tsoluíd le n-a gcuirfeam i gcomparáid é?

Marcus 4:30 Iomraidhean Croise

Triaḃuin 2:13

Cred an ní ġéaḃus mé dfiaḋnuisi ar do ṡon? cred an ní ṡaiṁleaċus mé ríot, a inġean Ierusalem? cred ċoṁmórad ríot, ċor go ccoṁḟurtuiġinn ṫú, a ṁaiġdion inġean Sion? óir is mór mar a nfairge do ḃriseaḋ: cla ḟéadas do leiġios?

Maitiú 11:16

Aċd cía lé a saṁleóċuiḋ mé an geinealaċso? Is cosṁáil é ré garlaċuiḃ ṡuiġeas ar na marguiḋiḃ, agus eiṁġeas ar a gcompánaċuiḃ,

Maitiú 13:24

Do ċuir sé cosaṁlaċd eile ċuca, ag ráḋ, Is cosṁail ríoġaċd neiṁe ré duine do ċur síol maiṫ ann a ḟearann:

Marcus 4:31

Is cosṁail é re gráinne musdaird, noċ, an tan ċurṫar ann sa talaṁ, is é is luġa don uile ṡíol dá ḃfuil ar talaṁ: