Marcus 16:4 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Agus ar ḃféaċain dóiḃ, do ċonncadar an ċloċ ar na hiomlat: óir do ḃí si roṁór.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ Agus ag aṁarc dóiḋ, ċonnaic siad an ċloċ tionntuiġṫe. Óir ḃí sí an-ṁór.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Agus ag féaċain suas dóiḃ, ṫugadar fá deara go raiḃ an leac iontuiġṫe: óir do ḃí sí an‐ṁór.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Agus nuair ḟéaċadar ċonacadar an ċloċ iompuiġṫe siar. Agus cloċ ana-ṁór ab eaḋ í.

Marcus 16:4 Iomraidhean Croise

Maitiú 27:60

Agus do ċuir sé an a ṫuáma nuá féin é, noċ do ṫoċuil sé a gcarruig: agus ar niompoḋ leice moiré ḋó air ḋoruis an túama, do imṫiġ sé roiṁe.

Maitiú 27:66

Agus ar nimṫeaċd dóiḃsean, do ḋaingniodar an túama, ar gcur coṁarṫa ar an gloiċ, maille ré faire.

Marcus 16:3

Agus a duḃradar eatorra féin, Cía iompeoċas ḋúinn an leac ó ḋorus an túama?

Marcus 16:5

Agus ar ndul sdeaċ ann sa túama ḋóiḃ, do ċonncadar ógánaċ na ṡuiḋe ar a láiṁ ḋeis, iomá raiḃ éudaċ fada gléġeall; agus do ġaḃ úaṫḃás íad.

Lúcas 24:2

Agus fúaradar an ċloċ ar na hiomlat ón túama.

Eoin 20:1

Agus an céd lá don tseaċdṁuin ṫáinig Muire Ṁagdalén ar maidin, ann sa dorċadas, ċum an túamá, agus do ċunnairc sí an lea car na tógḃáil ó túama.