Marcus 11:16 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁶ Agus ní ḟuilngeaḋ sé go niomċoraḋ duine ar biṫ soiġṫeaċ ṫríd an teampoll.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁶ Agus níor ċeaduiġ sé dʼaoinneaċ soiṫeaċ dʼiomċar fríd an teampall,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ agus ní leigfeaḋ sé d’aon duine soiṫeaċ d’iomċur tríd an teampall.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Agus ní laṁálfaḋ sé d’aoinne árṫaċ a ḃreiṫ leis tríd an dteampul.

Marcus 11:16 Iomraidhean Croise

Marcus 11:15

Agus tangadar go Híarusaléim: agus ar ndul a sdeaċ don teampoll Díosa, do ṫionnsgain sé an dream do ḃí ag reic agus ag ceannaċ ann sa teampoll, da ċur a maċ agus do ṫeilg sé air lár buird luċd malarta an airgid, agus caiṫireaċa luċd reaca na gcolum;

Marcus 11:17

Agus tug sé teagasg úaḋ, ag ráḋ riú, An né naċ ḃfuil sgríoḃṫa, Go ngoirfiṫear tiġ úrnuiġṫe dom ṫiġse, ag na huile ċineaḋaċuiḃ? Aċd do rinneaḃairsi tuiniḋe ḃioṫaṁnaċ ḋe.