Marcus 10:11 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹¹ Agus a duḃairt seision ríu, Giḋ bé ar biṫ duine léigfios a ḃean, agus ḃéuras bean eile, do ní se aḋaltrannus na haġaiḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹¹ Agus deir sé leo: Cibé ar biṫ a ċuirfeas a bean ar ṡiuḃal agus bean eile a ṗósaḋ, ġní sé aḋaltranas ina h-aġaiḋ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ Agus aduḃairt sé leo, Cibé duine ċuirfeas uaiḋ a ḃean, agus ṗósfas bean eile, do‐ġní sé aḋaltrannas ’n‐a h‐aġaiḋ:

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ Agus duḃairt sé leó: Aon duine ċuirfiḋ uaiḋ a ḃean agus do ṗósfaiḋ bean eile, deineann sé aḋaltranas ’n-a coinniḃ.

Marcus 10:11 Iomraidhean Croise

Maitiú 19:9

Aċd a deirimsi riḃ, Giḋ bé neaċ léigfead a ḃean, aċd ar so striopaċuis, agus do ṗosas bean eile, go ndéanann sé aḋaltrannas: agus giḋ bé ṗósas an ḃean do légeaḋ go ndéanann sé aḋaltrannas.

Marcus 10:10

Agus a stiġ a rís do ċuireadar a ḋeisciobuil ceisd fán ní céudna sin air.

Lúcas 16:18

Giḃ bé neaċ léigeas a ḃean, agus ṗósus bean eile, do ní sé aḋaltrannas: agus giḋ bé ḃéir an ḃeansin do leigeaḋ ó a do ní sé aḋaltrannas.

Roṁánaċ 7:3

Uime sin ré sáoġal a fir dá raiḃ sí ag fear éile, goirfiġṫear meirdreaċ ḋí: giḋeaḋ dá ḃfaġaiḋ a fear bás, atá sí sáor ón reaċd; ionnus naċ meirdreaċ í, ar son í ḃeiṫ ag fear eile.

1 Chum na gCoirinnteach 7:4

Ní ag an mnáoi atá cumus a cuirp féin, aċd ag an ḃfear: agus ní ag an ḃfear atá cúmus a ċuirp féin mar an gcéudna, aċd ag an mnáoi.

Deuteronomi 24:2

Agus a nuáir ḟuigfios sí a ṫiġ, is eidir lé imṫeaċd agus ḃeiṫ na mnaói ag fear oile.

Neaḃruiḋeaċ 13:4

As onóraċ an pósaḋ a measg na nuile, agus an leabuiḋ neaṁṡalaċ: aċd béuruiḋ Día breiṫ ar luċd na drúise agus a naḋaltrannuis.