Lúcas 5:4 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Agus mar do sguir sé do laḃairt, a duḃairt sé ré Símón, Déunuiġ roṁaiḃ ar an nduḃaigéun, agus leigiḋ sios ḃir líontaġ ċum gaḃála.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ Aċt nuair a stad sé de ċainnt, duḃairt sé le Síomon: Cuir amaċ ar an doiṁneaċt, agus leigigiḋ síos ḃur n-eangaċa ċun gaḃála.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Agus nuair do ḃí deireaḋ ráiḋte aige, aduḃairt sé le Síomón, Buail amaċ ar an doiṁneaċt, agus taḃraiḋ dol eangaiġe ag iascaċ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Nuair a stad sé de’n ċaint duḃairt sé le Símón: Gluais amaċ fé’n bpoll agus cuiriḋ amaċ ḃúr líonta ċun éisg a tógaint.

Lúcas 5:4 Iomraidhean Croise

Maitiú 17:27

Aċd ionnas, naċ dtioḃramáois oilḃéim ḋóiḃ, imṫiġsi ċum na fáirge, agus teilg innte duḃán, agus tóg an cédiasg ṫiocfas a nios; agus ar nosglaḋ a ḃéuil, do ġeaḃa tú piósa airgid: glac sin, agus taḃair ḋóiḃ é ar mo ṡonsa agus ar do ṡon féin.

Lúcas 5:5

Agus ar ḃfreagra do Ṡímon a duḃairt sé ris, A Ṁaiġisdir, do ṫuirrsiġeamar sinn féin feaḋ na hoiḋċe uile, agus níor ġaḃamair éin ní: aċd ċeana ar do ḃreiṫir se cuirfe mé síos an líon.

Eoin 21:6

Agus a duḃairt seision riu, Teilgiḋ ḃur lion ar an dtáoḃ ndeas don luing, agus do ġéuḃṫáoi. Uime sin do ṫeilgeadar amaċ a lion, agus níor ḃéidir léo ar ġléus ar biṫ a ṫarruing a steaċ lé híomad éisg.