Lúcas 2:5 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵ Ionnus go measfuiġ é maille ré Muire do ḃi ar na ceangal ris mar ṁnáoi, ar mbeiṫ ḋi torraċ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵ Ċun go ndéantaí a áireaṁ i n-aoinḟeaċt le Muire, a ḃainċéile, a ḃí ag iomċar cloinne.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵ ċum go n‐áirṁfiḋe é mar aon le Muire, a ḃainċéile do ḃí ag iomċar clainne.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵ Ċun go ndéanfaí é ḋ’áireaṁ i n-aonḟeaċt le Muire, a ḃan-ċéile a ḃí ag iompar clainne.

Lúcas 2:5 Iomraidhean Croise

Lúcas 2:1

Agus tárla ann sna láeṫiḃ sin, go ndeaċuiḋ áiṫne ó Ṡéasar Augustus, an doṁan uile do ṁeas,

Lúcas 2:3

Agus do ċúadar eile ḋá meas, gaċ áon fá leiṫ ḋá ċaṫruiġ féin,

Lúcas 2:4

Agus do ċúaiḋ Ióseṗ mar an gcéudna súas ón Ġalilé, as an gcaṫraiġ Nasarét, go tír Iúdaiġe, go caṫruiġ Ḋaiḃi, dá ngoirṫear Bétleem; do ḃríġ go raiḃ sé do ṫiġ agus do ṡlioċd Ḋáiḃí:

Lúcas 2:6

Agns tárla, ar mbeiṫ ḋóiḃ ann sin, go dtangadar laéṫe a hionḃuiḋsean.