Iosua 4:22 - Библия Думитру Корнилеску 1924

²² сэ ынвэцаць пе копиий воштри ши сэ ле спунець: ‘Исраел а трекут Йорданул ачеста пе ускат.’

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²² voi să-i învățați și să le spuneți: «Israel a traversat Iordanul acesta ca pe pământ uscat».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² voi să îi învățați, răspunzându-le: «Israel a traversat acest Iordan ca pe pământ uscat!».

Biblia în versuri 2014

²² Să-i învățați în acest fel: „E semn că-ntregul Israel, Peste Iordan – prin râul care Voi îl vedeți azi, fiecare – Trecut-a ca și pe uscat,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² să le faceți cunoscut fiilor voștri: «Israél a trecut pe uscat Iordánul acesta».

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²² să învățați pe copiii voștri și să le spuneți: ‘Israel a trecut Iordanul acesta pe uscat.’

Iosua 4:22 Iomraidhean Croise

Iosua 3:17

Преоций каре дучяу кивотул легэмынтулуй Домнулуй с-ау оприт пе ускат, ын мижлокул Йорданулуй, ын тимп че тот Исраелул тречя пе ускат, пынэ а испрэвит тот попорул де трекут Йорданул.

Isaia 51:10

Ну ешть Ту Ачела каре ай ускат маря, апеле адынкулуй челуй маре, ши ай кроит ын адынчимиле мэрий ун друм пентру тречеря челор рэскумпэраць?

Revelația 16:12

Ал шаселя а вэрсат потирул луй песте рыул чел маре, Еуфрат. Ши апа луй а секат, ка сэ фие прегэтитэ каля ымпэрацилор каре ау сэ винэ дин Рэсэрит.

Isaia 44:27

Еу зик адынкулуй: ‘Усукэ-те ши ыць вой сека рыуриле.’

Exodul 15:19

Кэч каий луй Фараон, кареле ши кэлэреций луй ау интрат ын маре, Ши Домнул а адус песте ей апеле мэрий; Дар копиий луй Исраел ау мерс ка пе ускат прин мижлокул мэрий.”

Exodul 14:29

Дар копиий луй Исраел ау трекут прин мижлокул мэрий ка пе ускат, ын тимп че апеле стэтяу ка ун зид ла дряпта ши ла стынга лор.

Exodul 14:22

Копиий луй Исраел ау трекут прин мижлокул мэрий ка пе ускат, ши апеле стэтяу ка ун зид ла дряпта ши ла стынга лор.

Iosua 4:21

Ел а зис копиилор луй Исраел: „Кынд вор ынтреба копиий воштри ынтр-о зи пе пэринций лор: ‘Че ынсямнэ петреле ачестя?’

Iosua 3:16

апеле каре се кобоарэ дин сус с-ау оприт ши с-ау ынэлцат грэмадэ, ла о фоарте маре депэртаре де лынгэ четатя Адам, каре есте лынгэ Цартан, яр челе че се коборау спре маря кымпией, каре есте Маря Сэратэ, с-ау скурс де тот. Попорул а трекут ын фаца Иерихонулуй.