مکاشفه 2:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ «ولی به ضدّ تو ایی شکایت اُمهَه که محبتیُ که اَوِّل اِتهستَه ول اِدکِردِن.

هزارۀ نو

⁴ «امّا این ایراد را بر تو دارم که محبتِ نخستینِ خود را فرو گذاشته‌ای.

Persian Old Version

⁴ «لکن بحثی بر تو دارم که محبت نخستین خود را ترک کردهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ با این حال، ایرادی در تو می‌بینم: تو محبت نخستین خود را ترک کرده‌ای.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا این شكایت را از تو دارم: عشق و علاقهٔ نخستین خود را از دست داده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا این شکایت را از تو دارم: عشق و علاقۀ نخستین خود را به من ترک کرده‌ای.

مکاشفه 2:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:7

اُغایه همۀ دُهتُ بیدار بودِنُ چراغُ خو آماده شُکِه.

فلیپیان 1:9

دعام ایین که محبت شما بِشتِه و بِشتِه بُبوت و همراه وا شناخت و فهمِ کامل بَشِت.

۲تسالونیکیان 1:3

ای کاکائُن، ما بایه همیشه خدائو وا خاطر شما شُکر بُکنیم، دُرستِشم همین، به چه که ایمُن شما فَرایُن رشد اَکِردِن، و محبت هر تِی اَ شما نسبت بی همدگه بِشتِه اِبودِن.

مکاشفه 2:14

«ولی مِه چَن تا شکایت به ضدِ تو اُمهَه. اُجا یه عده ای اِتهَه که پیرو تعلیم بَلعامَن؛ همو بَلعام که به بالاق یاد ایدا جلو پای پُسُن یَعکوب سنگی بُنوسِه که باعث زمین کَفتِنشُن، تا اُشُ اَ خوراکی که به بُتُ تکدیم اِبوت بُخوارِن و بی‌عفتی بُکنِن.

مکاشفه 2:20

ولی به ضدّ تو ایی شکایت اُمهَه که وا اُ زنی که نُمی ایزابلِن و به خوش نبی اَگِت، مدارا اَکُنی. اُ که به نوکروی مِه تعلیم اَدِه و گولشُ اَزَنت تا بی عفتی بُکنِن و اَ خوراکی که به بُتُ تکدیم اِبوت بُخوارِن.