مکاشفه 11:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ایشُ، همو دو تا دِرَهت زیتون و همو دو تا چراغدونَن که توو محضر خداوندِ زمین اِووستَن.

هزارۀ نو

⁴ این دو، همان دو درخت زیتونند و همان دو چراغدان که در حضور خداوندِ زمین می‌ایستند.

Persian Old Version

⁴ اینانند دو درخت زیتون و دو چراغدان که در حضور خداوند زمین ایستادهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ این دو شاهد همان دو درخت زیتون و دو چراغدان هستند که در حضور خدای تمام زمین می‌ایستند.

مژده برای عصر جدید

⁴ این دو نفر همان دو درخت زیتون و دو چراغی هستند كه در پیشگاه خداوند زمین می‌ایستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ این دو نفر همان دو درخت زیتون و دو چراغدانی هستند که در پیشگاه خداوندِ زمین می‌ایستند.

مکاشفه 11:4 Iomraidhean Croise

لوقا 11:33

«هیچکَ چراغُ روشن ناکُن تا اُ رو بُپوشونِه یا زیر یه کاسه بُنوسِه، بلکه چراغُ روی پایه اَنوسِن تا اُشُویی که داخل اَبِن نورُ بیگینِن.

لوقا 21:36

ولی همیشه واسار بُبی و دعا بُکنی تا کُوَت تُبَشِت اَ همه ایی اِتفاکویی که به زودی اَکِت، در اَمون بَشین و رو وا روی پُسِ انسان ووستین.»

رومیان 11:17

ولی اگه بعضی اَ دُولُ اشکَختَن و تو با ایکه یه دُولی اَ دِرَهت زیتون وحشی هَستِری، میون دُول ئُوی دگه به دِرَهت زیتون پیوند زده بودِی، و حالا توو اَ شیره مُکَّوی ریشه دِرَهت زیتون سهم اَبِری،

مکاشفه 1:20

راز اُ هفت تا اِستالَه ای که توو دَس راست مِه اِتدی و راز اُ هفت تا چراغدُن طِلا ایین: هفت تا اِستالَه، فرشته ئُوی هفت تا کلیسائَن، و هفت تا چراغدُن، هفت تا کلیسائَن.