مکاشفه 11:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اُغایه یه دار بلندی به مِه داده بو که مثه دار اندازه گیریَ و به مِه گُفتَه بو: «هُرُس و معبد خدا و جای کُربُنی اندازه بِگِه و کسونی که اُجا پرستش اَکُنِن بشمار.

هزارۀ نو

¹ آنگاه ساقه‌ای از نی به من داده شد که به چوب اندازه‌گیری می‌مانست و به من گفته شد: «برخیز و معبد خدا و مذبح را اندازه بگیر و شمار پرستندگان آنجا را تعیین کن،

Persian Old Version

¹ و نیای مثل عصا به من داده شد و مراگفت: «برخیز و قدس خدا و مذبح وآنانی را که در آن عبادت میکنند پیمایش نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ به من یک چوب اندازه‌گیری دادند و گفتند: «برو و معبد خدا و همچنین مذبحی را که در آنست اندازه بگیر، و بعد کسانی را که در آنجا پرستش می‌کنند، بشمار.

مژده برای عصر جدید

¹ به من چوب بلندی كه مانند چوب اندازه‌گیری بود، دادند و گفتند: «برو معبد خدا و قربانگاه را اندازه بگیر و تعداد عبادت كنندگان را بشمار

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ به من چوب بلندی که مانند چوب اندازه‌گیری بود، دادند و گفتند: «برو معبد خدا و قربانگاه را اندازه بگیر و تعداد عبادت کنندگان را بشمار،

مکاشفه 11:1 Iomraidhean Croise

۲قرنتیان 6:16

میون معبد خدا و بُتُ چه سازشی هَه؟ به چه که ما معبد خدای زنده‌ایم. همطو که خدا ایگو: «بین اُشُ جاگیر اَبُم و میونشُ راه اَرَم، و مه خدای اُشُ اَبُم و اُشُ کوم مه اَبِن.

۱پطرس 2:5

شما هم خوتُ مثه سنگ ئُوی زنده، به عنوان عمارت روحانی بنا اِبین تا کاهنُنی مقدّس بَشین که به واسطه عیسی مسیح، کُربُنیوی روحانییُ که خدا کبولِش اَکُنت تکدیم بُکنی.

۱پطرس 2:9

ولی شما نسل گُزین بودَه این، کاهنونین که شاهُنه کاهنی اَکُنین؛ شما یه ملت مقدّسین و کُومین که مِلک خود خدایین، تا خصلتوی اعلای خدائو اعلام بُکنین. همو خدایی که شمائو اَ تُریکی به نور عجیب خو دعوت ایکه.

مکاشفه 10:11

به مِه شُگُو: «تو بازم بایه دربارۀ کومُ، ملتُ، زَبُنُ و پادشاهوی زیادی نبوّت بُکنی.»

مکاشفه 21:15

اُ فرشته ایی که وا مِه گَپ ایزَه میله ای اَ طِلا بِی اندازه گیری ایشَستَه تا اُ شهر و دروازه ئُوش و دیوالُش اندازه بِگِنت.