فلیپیان 4:16 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ حتی موکعی که توو شهر تَسالونیکی هَستَرُم، شما بِی رفع نیازوم وازِم کمک تُفرستا، و دوبارَه اَم تُفرستا.

هزارۀ نو

¹⁶ زیرا حتی زمانی که در تَسالونیکی بودم، چند بار برای رفع احتیاجاتم فرستادید.

Persian Old Version

¹⁶ زیرا که در تسالونیکی هم یک دودفعه برای احتیاج من فرستادید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ حتی زمانی که در «تسالونیکی» بودم، دو بار مبلغی برای رفع احتیاجاتم فرستادید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ حتّی زمانی‌که در «تسالونیكی» بودم، یكی دو مرتبه مبلغی برای رفع احتیاجات من فرستادید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ حتّی زمانی‌‌که در «تَسالونیکی» بودم، یکی دو مرتبه مبلغی برای رفع احتیاجات من فرستادید.

فلیپیان 4:16 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 17:1

وختی پولس و سیلاس اَ شهروی آمْفیپولیس و آپولونیا رد شُکِه، به شهر تَسالونیکی هُندِن، که اُجا یه عبادتگاه یهودی ایشَستَه.

۱تسالونیکان 2:18

چونکه ما ماواسته حدتُ بیِیم - خود مه پولس، چَن بار سعی اُمکه - ولی شِیطُن دَس اَ رامُ ایوا.

۱تسالونیکان 2:9

به چه که ای کاکائُن رنج و زحمت مائو یادتُن، ما شُو و رو کار مُکِه تا موکعی که انجیلِ خدائو بِی شما اعلام اَکُنیم، سربار هیچِتاتُ نِبیم.

تیتوس 3:14

بُوال مَردُمِمُ یاد بِگِرِن که به خوشُ وَخف کاروی خُب بُکنِن تا ایطوکا یه کمکی بَشِن بِی رفع کِردِن نیازوی ضروری و زندگیشُ بی‌ثمر نَبَشِت.