فلیپیان 3:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ ولی هرچه که بِی مه نَعفَ، به خاطر مسیح ضرر اُمدونست.

هزارۀ نو

⁷ امّا آنچه مرا سود بود، آن را به‌خاطر مسیح زیان شمردم.

Persian Old Version

⁷ اما آنچه مرا سود میبود، آن را بهخاطرمسیح زیان دانستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما اکنون همهٔ این امتیازات را که روزگاری برایم بسیار با ارزش بود، دور ریخته‌ام، تا بتوانم ایمان و امیدم را به مسیح ببندم.

مژده برای عصر جدید

⁷ امّا هرچه به نفع من بود آن را به‌خاطر مسیح ضرر محسوب می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ امّا هرچه به نفع من بود آن‌ را به‌خاطر مسیح ضرر محسوب می‌کنم.

فلیپیان 3:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:26

به آدم چه نَعفی ایشَه که تَمُنِ دنیائو ایبَشِت، ولی جُنِ خو اَ دَس هادِه؟ یا آدم به عوض جُنِ خو چه اِتون هادِه؟

مَرقُس 10:50

بارتیمائوس عبا خو یه گوشه تُش ایدا، و اَ جا خو جِکی و پهلو عیسی هُند.

لوقا 14:26

«هَرکَ پهلو مه بیاد و اَ بَپُ مُمِش، زنی، چوکُش، و کاکائُش و دادائُش و حتی اَ جُنُ خو نَگذرَه، ناتون شاگرد مه بَشِت.

لوقا 14:33

و همیطو، هیچِتا اَ شما، تا اَ تَمُنی اُنچه که ایشَه دَس نَکِشِت، ناتون شاگرد مه بَشِت.

لوقا 16:8

ارباب، اَ مُباشرِ نادرست وا خاطر ایی زرنگیش تعریف ایکه، چونکه مردم بی ایمُن، تو رابطه با مردم و تو کارُ خو زرنگتِه اَ مردم خدا شِناسَن.

اعمال رسولان 27:38

وختی سیر بودِن بکیه گندمُ توو دیریا شُرِخت و غُرابُ سبک شُکِه.

عبرانیان 11:26

اُ سرکوفتی که وا خاطر مسیحَ، گنجی گَپتِه اَ گنجوی مصر ایدونست، چونکه چِهمی وا اُ پاداشَ.