فلیپیان 3:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ با ایکه مه خوم دلیلی بِی تَگّه زدن به جسم اُمهَه. اگه یه کَسِ دگه ای فکر اَکُنت که دلیلی بِی تَگّه زدن به جسم ایشَه، مه بِشتِه اُمهَه:

هزارۀ نو

⁴ هرچند من خودْ دلایل خوبی برای اتکا به آنها دارم. آری، اگر کسی می‌پندارد که دلایل خوبی برای اتکا به این‌گونه افتخارات انسانی دارد، من دلایلی محکمتر دارم:

Persian Old Version

⁴ هرچندمرا در جسم نیز اعتماد است. اگر کسی دیگرگمان برد که در جسم اعتماد دارد، من بیشتر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ گرچه خودم دلایل خوبی برای چنین اتکایی دارم. اگر کسی تصور می‌کند که دلیل درستی برای اتکا به دستاوردهای شخصی خود دارد، من دلایل بیشتری دارم!

مژده برای عصر جدید

⁴ اگرچه من حقّ دارم كه به این مزایا متّكی باشم. اگر دیگران تصوّر می‌کنند كه حقّ دارند به امتیازات ظاهری متّكی باشند، من حقّ بیشتری دارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اگرچه من حقّ دارم که به این مزایا متّکی باشم. اگر دیگران تصوّر می‌کنند که حقّ دارند به امتیازات ظاهری متّکی باشند، من حقّ بیشتری دارم.

فلیپیان 3:4 Iomraidhean Croise

لوقا 8:18

پَ دِکَت بُکنی چطو اَشنُوین، به چه که به اُ کِ ایشَه، بِشتِه بهش اَدَن ولی اَ کسی که چیزی اینین حتی همو هم که گَمُن اَکُنت ایشَه، اَ بارش اَگِرِن.»

۲قرنتیان 5:16

پَ، ما اَ ایی به بعد دربارۀ هیچکَ با فکر انسانی حکم ناکُنیم. با ایکه پِشتِه دربارۀ مسیح با فکر انسانی حکم مُکِه، ولی الان دگه ایطو نَن.

غلاطیان 2:15

ما خومُ یهودی زاده‌ایم و ’غیریهودی گناهکار‘ نهیم،