فلیپیان 2:18 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ همیطوَم شما بایه خوشال بَشین و وا مه شادی بُکنین.

هزارۀ نو

¹⁸ و شما نیز باید همین‌گونه خوشحال باشید و با من شادی کنید.

Persian Old Version

¹⁸ و همچنین شما نیز شادمان هستید و بامن شادی میکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ شما نیز باید خوشحال باشید و با من شادی کنید که این افتخار را دارم تا در راه شما جان خود را فدا نمایم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ شما هم خوشحال باشید و به من شادباش بگویید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ شما نیز باید شاد باشید و با من شادی کنید.

فلیپیان 2:18 Iomraidhean Croise

افسسیان 3:13

پَ ازتُ مَوات وا خاطر عذابویی که بِی شما اَکشُم، دلسرد نِبین، که اُشُ عزّت شمائَن.

فلیپیان 2:17

حتی اگه لازم بَشِت که خون مه مثه شرابِ وَخف بودَه، روی هدیۀ کُربُنی ایمُنِتُ رِختَه بَشِت، توو اَنجُم ایی کار خوشالُم و وا همتُ شادی اَکُنُم.

فلیپیان 2:19

در خداوندْ عیسی امید اُمهَستِن که تیموتائوسُ به همی زودیُ حدتُ بفرستُم، تا مه اَم وا خبر گِفتِن اَ حالتُ دلُم خاش بَشِت.

فلیپیان 3:1

سر آخِر، ای کاکائُنُم، در خداوند شادی بُکنی! نوشتِن همو چیزُ بِی شما، زحمتی بهم اینین، بلکه بِی امنیتِ شمان.

فلیپیان 4:4

همه وَه در خداوند شاد بَشین؛ دوبارَه هم اَگَم: شاد بَشین.