فلیپیان 1:24 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ ولی وا خاطر شما مُندِنُم توو جسم بِشتِه لازمِن.

هزارۀ نو

²⁴ امّا ماندنم در جسم برای شما ضروریتر است.

Persian Old Version

²⁴ لیکن در جسم ماندن برای شما لازمتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ اما در حقیقت اگر زنده بمانم، می‌توانم کمک بیشتری به شما بکنم.

مژده برای عصر جدید

²⁴ امّا به‌خاطر شما زنده ماندن من واجب‌تر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ امّا به‌خاطر شما زنده ماندن من واجب‌تر است.

فلیپیان 1:24 Iomraidhean Croise

یوحنا 16:7

با ایی حال، مه حکیکتُ بهتُ اَگَم که رفتِنُم به نَعف تُن. چونکه اگه نَرَم، اُ یاور پهلو شما نِتا؛ ولی اگه بِرَم به اُ پهلو شما اَفِرِستُم.

فلیپیان 1:22

اگه بایه توو جسم زندگی بُکنُم، معنیش بِی مه ایین که کار پُر ثمر بِشتِه ای اَنجُم اَدَم. با ایی حال نادونُم کَم تِی ئو گُزین بُکنُم!

فلیپیان 1:23

مه بین ایی دو تا بدطورکا گیر اُمکِردِن. آرزوم ایین که اَ ایی دنیا بِرَم و وا مسیح بَشُم، به چه که ایی خیلی بِهتِرِن؛