فلیپیان 1:2 - کتاب مقدس به زبان بندری

² فیض و صُل و سلامتی اَ طَرَه بَپمُ خدا، و خداوندْ عیسی مسیح، وا شما بُبوت.

هزارۀ نو

² فیض و سلامتی از جانب خدا، پدر ما، و خداوندْ عیسی مسیح، بر شما باد.

Persian Old Version

² فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند بر شما باد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² فیض و آرامش از جانب خدا، پدر ما، و خداوندمان عیسی مسیح، بر شما باد.

مژده برای عصر جدید

² فیض و آرامش خدای پدر و عیسی مسیح خداوند با شما باد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² فیض و آرامش خدای پدر و عیسای مسیح خداوند با شما باد.

فلیپیان 1:2 Iomraidhean Croise

رومیان 1:7

به همۀ اُشُ که توو شهر روم، عزیز خدائَن و دعوت بودَن تا اَ مقدّسُن بَشِن: فیض و صُل و سلامتی اَ طَرَه بَپمُ خدا، و خداوندْ عیسی مسیح، وا شما بُبوت.

۲قرنتیان 1:2

فیض و صُل و سلامتی اَ طَرَه بَپمُ خدا، و خداوندْ عیسی مسیح وا شما بُبوت!

فلیپیان 1:3

هروَه که شمائو وا یاد اَتارُم، خدا خو شُکر اَکُنُم،

۱پطرس 1:2

به اُشُویی که طِبکِ پیش دونی خدای بَپ، اَ طریق کار تقدیس کنندۀ روح خدا، بِی اطاعت اَ عیسی مسیح و پاشوندِن خونش رو اُشُ گُزین بودِن. فیض و صُل و سلامتی به فَرایُنی وا شما بُبوت.