لوقا 2:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ پَ به سرشماری، هَرکَ به شهر آبا و اجدادی خوش رَه، تا نُم نویسی بَشِت.

هزارۀ نو

³ پس، هر کس روانۀ شهر خود شد تا نام‌نویسی شود.

Persian Old Version

³ پس همه مردم هر یک به شهر خود برای اسم نویسی میرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ برای شرکت در سرشماری، هر شخص می‌بایست به شهر آبا و اجدادی خود می‌رفت.

مژده برای عصر جدید

³ پس برای انجام سرشماری هرکسی به شهر خود می‌رفت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پس هرکسی برای انجام سرشماری به شهر خود می‌رفت

لوقا 2:3 Iomraidhean Croise

لوقا 2:1

توو اُ روزُ، امپراطور روم، آگوستوس، فَرمُن ایدا اُ جائُویی که روم حکومت شَکِه، مردمش سرشماری بَشِن.

لوقا 2:2

ایی اَوِّلین سرشماریَ و موکعی اَنجُم بو که کورینیوس فَرمُندار سوریه هَستَه.

لوقا 2:4

ایسُف هم اَ شهر ناصِرَه که تو منطکه جلیلَ به منطکه یهودیه وا شهر داوود پادشاه که بِیت‌لِحِمَ، رَه. چونکه اُ اَ نسل داوود پادشاهَ.

لوقا 2:5

اُ وا نُمزاد خو میریَم که موکِع زادمونی نِزیکَه، رفتِن تا نُمُ خو بنویسِن.