۲تیموتائوس 4:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ به چه که خون مه، همی حالاشم مثه هدیه‌ٔ شراب رِختَه اِبودِن، و وخت رفتِنُم اَ ایی دنیا رسیدِن.

هزارۀ نو

⁶ زیرا من، هم‌اکنون، همچون هدیه‌ای ریختنی، در حال ریخته شدنم و زمان رحلتم فرا رسیده است.

Persian Old Version

⁶ زیرا که من الان ریخته میشوم و وقت رحلت من رسیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ زیرا اکنون مانند هدیۀ ریختنی، در حال ریخته شدنم و زمان رحلت من فرا رسیده است.

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا من، وقت آن رسیده است كه قربانی شوم و زمان رحلتم رسیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا برای من، وقت آن رسیده است که قربانی شوم و زمان مرگم رسیده است.

۲تیموتائوس 4:6 Iomraidhean Croise

فلیپیان 1:23

مه بین ایی دو تا بدطورکا گیر اُمکِردِن. آرزوم ایین که اَ ایی دنیا بِرَم و وا مسیح بَشُم، به چه که ایی خیلی بِهتِرِن؛

فلیپیان 2:17

حتی اگه لازم بَشِت که خون مه مثه شرابِ وَخف بودَه، روی هدیۀ کُربُنی ایمُنِتُ رِختَه بَشِت، توو اَنجُم ایی کار خوشالُم و وا همتُ شادی اَکُنُم.