۲تیموتائوس 4:19 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ به پْریسکیلا و آکیلا و اهل لَهَر اونیسیفوروس سلام بِرَسُن.

هزارۀ نو

¹⁹ سلام مرا به پْریسکیلا و آکیلا و خانوادۀ اونیسیفوروس برسان.

Persian Old Version

¹⁹ فرسکا و اکیلا و اهل خانه انیسیفورس راسلام رسان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ سلام مرا به پریسکیلا و آکیلا برسان، همچنین به کسانی که در خانهٔ اُنیسیفوروس هستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ به «پرسکله» و «اكیلا» و خانواده «انی‌سی‌فورس» سلام برسان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ به پِرسِکِلِه و اَکیلا و خانواده اونی‌سی‌فوروس سلام برسان.

۲تیموتائوس 4:19 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:47

اگه فَکَه به کاکائُن خو سلام بُکنین چه تُکِردِن که اَ کار بکیه بِهتِرن؟ مگه بُت پرستُ هم همی کارو ناکُنِن؟

اعمال رسولان 18:18

بعد اَ ایی اِتفاک، پولس روزُن زیادی توو قُرِنتُس مُند، و بعدی اَ کاکائُن جدا بو و اَ راه دیریا وا سوریه رَه. توو ایی سفر، پْریسکیلا و آکیلا هم واگَرِش هَستَرِن. پولس توو شهر کِنخْریه سر خو ایتِراشت، چونکه ایطو نذر ایکِردَه.

اعمال رسولان 18:2

اُجا پولس با یه مرد یهودی آشنا بو، که نُمی آکیلائَه و مال منطکه پونتوسَ. آکیلا با زنش پْریسکیلا تازه اَ ایتالیا هُندَه، به چه که کْلودیوس امپراطور روم دستور ایدادَه که همه یهودیون اَ شهر روم بِرَن. پولس وا دیدن اُشُ رَه،

اعمال رسولان 18:26

آپولس وا پاهار توو عبادتگاه شروع به گَپ زدِن ایکه. ولی وختی پْریسکیلا و آکیلا گَپُنی شُشنُت، بِی اُ پهلو خو شُبُرد و راه خدائو دقیقتِه به اُ یاد شُدا.

۱قرنتیان 16:19

کلیسائُوی منطکه آسیا بهتُ سلام اَرِسونِن. آکیلا و پْریسکیلا و کلیسایی که توو لَهَرِشُن، در خداوند به شما خیلی سلام اَرِسونِن.