۲تیموتائوس 4:15 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ تو خوتَم اَ اُ دوری بُکن به چه که وا پیغُم ما شدید ضدکاری ایکه.

هزارۀ نو

¹⁵ تو نیز از او برحذر باش، زیرا با پیام ما سخت به مخالفت برخاسته است.

Persian Old Version

¹⁵ و تو هم از او باحذر باش زیرا که باسخنان ما بشدت مقاومت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ تو نیز خود را از او دور نگاه دار، چون او با گفته‌های ما به مخالفت برخاسته است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ تو نیز از او برحذر باش، زیرا شدیداً با پیام ما مخالف بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ تو نیز از او بر حذر باش، زیرا شدیداً با پیام ما مخالف بود.

۲تیموتائوس 4:15 Iomraidhean Croise

فلیپیان 3:2

اَ اُ سَغُ دوری بُکنین! اَ اُ آدموی بدکار دوری بُکنین؛ اَ کسوئی که بِی سُنَّت کِردِن، جسمُ اَبُرِن دوری بُکنین!

۲تیموتائوس 3:8

همطو که یَنّیس و یَمْبْریس با موسی پیغُمبَر ضدکاری شُکِه، ایی مَردُن اَم، که فکرشُ فاسد و ایمُنِشُ رد بودِن، با حکیکت ضدّ اَکُنِن.

۲تیموتائوس 4:14

اسکندر مِسگر، بِی مه خیلی بدی ایکه. خداوند طِبکِ کاروش سزاش اَدِت.

۲تیموتائوس 4:16

اَوِّلین باری که اَ خوم دفاع اُمکه، هیچکَ پُشتُم اینَگِه، بلکه همه به مه ول شُکِه. نَکه ایی به حسابشُ نوشته بَشِت.