۲تیموتائوس 3:17 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ تا مَرد خدا کامل بُبوت و بِی هر کار خُب آماده بَشِت.

هزارۀ نو

¹⁷ تا مرد خدا به کمال برای هر کارِ نیکو تجهیز گردد.

Persian Old Version

¹⁷ تا مرد خدا کامل و بجهت هر عمل نیکوآراسته بشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ خدا به‌وسیلۀ کلامش ما را از هر جهت آماده و مجهز می‌سازد تا به همه نیکی نماییم.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ تا مرد خدا برای هر كار نیكو کاملاً آماده و مجهّز باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ تا مرد خدا برای هر کار نیکو کاملاً آماده و مجهّز باشد.

۲تیموتائوس 3:17 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 9:36

داخل شهر یافا یه تا شاگرد که نُمی طابیتائَه زندگی شَکِه. به طابیتا توو زبن یونانی دورکاس اَگَن یعنی آهو. ایی زن خیلی کاروی خیر شَکِه و به فَخیرُ کمک شَکِه.

۲قرنتیان 9:8

خدا اِتون هر نعمتیُ بهتُ فَرایُن بُکنت تا همیشه توو همِی چی کفایت کامل تُبَشِت و بِی اَنجُم هر کارِ خُب، فَرایُن تُبَشِت.

افسسیان 2:10

چون ما کار دَس خداییم، در مسیح عیسی بِی کاروی خُب خَلک بودِیم، کارویی که خدا اَ پِشتِه آماده ایکه تا ما در اُشُ کَدم بِسِیم.

۱تیموتائوس 6:11

ولی تو، ای مَرد خدا، اَ ایی چیزُ در بِرَه. دُمبال صالح بودِن، دینداری، ایمُن، محبت و پایداری و آرُمی بَش.

۲تیموتائوس 2:21

پَ اگه کسی به خوش اَ اُنچه که اُمگو، پاک بُگنارِه، یه ظرفی اِبو بِی کاروی مهم، گُزین بودَه به عنوان یه ظرف مقدّس، که به کار صابخونه اَتات و بِی هر کار خُبی آماده اَن.

تیتوس 1:16

اُشُ ادعا اَکُنِن که خدائو اَشناسِن، ولی وا کاروشُ بِی اُ حاشا اَکُنِن. اُشُ منفور و نافرمُنَن، و به درد هیچ کار خُبی ناخارِن.

تیتوس 2:14

همو عیسی مسیح که جُنِ خو در راه ما ایدا تا به ما اَ همۀ بدیُ آزاد بُکنت و تا بِی خوش یه کوم، پاک بُکن كه مال خوشَن و بِی کاروی خُب غیرت شُهَه.

تیتوس 3:1

وا یادشُ بیار که اَ حاکمُ و صاحب‌منصبُ اطاعت بُکنِن، و فَرمُنبَر بُبِن، و بِی هر کار خُبی آماده بَشِن.

عبرانیان 10:24

بیِی توو فکر ایی بَشیم که چطو همدگه ئو به محبت کِردِن و اَنجُم دادن کاروی خُب سُک بُکنیم،

عبرانیان 13:21

شمائو به هر چیز خُب مجهز بُکنت تا ارادهٔ اُ رو اَنجُم هادِین، باشتا خدا هر چه که خشنودش اَکُنت، بواسطهٔ عیسی مسیح در ما بکار بِگِنت، همو عیسی مسیح که جلال تا ابدالآباد بر اُ بُبوت. آمین.