۲تیموتائوس 2:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ عیسی مسیحُ وا یاد بیار که اَ مُردَئُن زنده بو، و اَ نسل داوود پادشاهَ؛ همطو که توو انجیلی که مه اعلام اَکُنُم گفته اِبو،

هزارۀ نو

⁸ عیسی مسیح را به خاطر دار که از نسل داوود بود و از مردگان برخاست؛ این است انجیل من،

Persian Old Version

⁸ عیسی مسیح را بخاطر دار که از نسل داودبوده، از مردگان برخاست برحسب بشارت من،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ هیچگاه این حقیقت را از یاد نبر که عیسی مسیح به‌لحاظ جسمانی، از نسل داوود بود و پس از مرگ، بار دیگر زنده شد. این همان پیغام انجیل است که من اعلام می‌کنم،

مژده برای عصر جدید

⁸ عیسی مسیح را كه پس از مرگ زنده گشت و از نسل داوود بود، به‌خاطر داشته باش، انجیلی كه من اعلام می‌کنم همین است

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ عیسای مسیح را که پس از مرگ زنده گشت و از نسل داوود بود، به‌خاطر داشته باش؛ انجیلی که من اعلام می‌کنم همین است

۲تیموتائوس 2:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 1:1

شجره نومۀ عیسی مسیح، که اَ نسل داوود پادشاه و اِبرائیم پیغُمبَرَ:

لوقا 24:46

بهشُ ایگو: «نوشته بودِن که مسیح موعود بایه عذاب بِکَشِه و روز سوّم اَ مرگ زنده بَشِت،

اعمال رسولان 13:23

«اَ نسل همی مرد، خدا همطو که وعده ایدا، یه نجات‌دهنده یعنی عیسائو به کوم یهود ایفِرِستادِن.

اعمال رسولان 2:24

خدا به اُ اَ دردوی مرگ آزاد ایکه و زنده ایکه، به چه که محالَ مرگ بُتون به عیسی توو چنگ خو نگه بُکنت.

اعمال رسولان 2:30

ولی داوود یه پیغُمبَر هَستَه و شَدونِست خدا بِی اُ کَسَم ایخاردِن که به یه نُفر اَ نسل خو داوود رو تخت پادشاهی اُ بُنوسِه.

رومیان 16:25

حالا جلال بر اُ که اِتون طِبکِ انجیلی که مه اعلام اَکُنُم، و طِبکِ تعلیم عیسی مسیح بهتُ کُوّت هاده، طِبکِ وحی اُ رازی که بِی دوران طولانیی، پِنهونَ،

رومیان 2:16

ایی توو اُ روزی اِتفاک اَکِت که طِبکِ انجیلی که مه اعلام اَکُنُم، خدا به رازوی دل آدمُ اَ طریق مسیح عیسی حکم اَکُنت.

۱قرنتیان 15:1

ای کاکائُن، الان مَوات انجیلی که وازتُ اعلام اُمکه وا یادتُ بیارُم، همو انجیلی که کبول تُکه و پاش اِووستین

۱قرنتیان 15:4

و ایکه دفن بو، ایکه توو روز سوّم زنده بو، همطو که توو نوشته ئُوی مقدّس نوشته بودِن

۲تسالونیکیان 2:14

اُ بِی شما اَ طریق انجیلی که ما اعلام مُکِه دعوت ایکه، تا شما اَ جلال خداوندمُ عیسی مسیح سهمی تُبَشِت.

۱تیموتائوس 1:11

اُ تعلیمی که، طِبکِ انجیلِ پُر جلالِ خدای متبارکن، که به مه سپرده بودِن.

۱تیموتائوس 2:7

مه بِی هِمی مَعیَن بودُم تا یه اعلام کننده و یه حَواری بَشُم، و توو ایمُن و حکیکت یه معلّم بِی غیریهودیُن بَشُم. مه راست اَگَم، دورو ناگَم.

۲تیموتائوس 1:8

پَ، نه اَ گواهی دادن دربارۀ خداوندمُ عار اِتبَشِت، و نه اَ مه که وا خاطری توو زندونُم، بلکه، وا کُوّت خدا توو زجر کشیدِن بِی انجیل، همباش بَش.

۲تیموتائوس 2:7

دربارۀ اُچه اَگَم فکر بُکن، به چه که خداوند توو همِی چی بهت فهم اَدِت.

مکاشفه 5:5

اُغایه یه تا اَ ریش سفیدُ به مِه ایگو: «دگه گیریک مَکُن. بیگین اُ شیری که اَ طِیفه یهودان، اُ که اَ ریشۀ داوود پادشاهِن، چیرَه بودِن تا بُتون طومار و هفت تا مُهرِ لاکی واز بُکنت.»