۲تیموتائوس 1:15 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ خبر اِتهَه که همۀ کسونی که توو منطکه آسیان، اَ مه رو بر شُگردوندِن، که میونشُ فیگِلوس و هِرموگِنِس هم هَستَن.

هزارۀ نو

¹⁵ آگاهی که ساکنان ایالت آسیا، همه مرا ترک کرده‌اند، از آن جمله، فیگِلوس و هِرموگِنِس.

Persian Old Version

¹⁵ از این آگاه هستی که همه آنانی که در آسیا هستند، از من رخ تافتهاند که از آنجمله فیجلس و هرموجنس میباشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ همان‌طور که می‌دانی، تمام مسیحیانی که از ایالت آسیا به اینجا آمده بودند، مرا به حال خود گذاشته و رفته‌اند؛ حتی فیجلوس و هرموجنس نیز مرا ترک گفته‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ خبرداری كه در استان آسیا همه از جمله «فیجلس» و «هرموجنس» مرا ترک کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ خبر داری که در استان آسیا همه از جمله «فیگِلوس» و «هِرموگِنس» مرا ترک کرده‌اند.

۲تیموتائوس 1:15 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 16:6

اُشُ اَ منطکه ئُوی فْریجیه و غَلاطیه رد شُکِه. به چه که روح قدّوس خدا به اُشُ کَدِکَن ایکِردَه که توو منطکه آسیا اَ کَلُم خدا گَپ نَزَنِن.

اعمال رسولان 19:10

دو سال همیطو گذشت طوری که همه اُشُویی که توو منطکه آسیا زندگی شاکِه چه یهودی و چه یونانی، کَلُم خداوندُ شُشنُت.

اعمال رسولان 19:27

ایی خطر هَستِن که نه فَکَه ایی کار و کاسبیمُ کِساد بَشِت، بلکه معبد الهۀ گَپِمُ آرتِمیس هم اَ قُرب بِکِت و حتی الهه مو آرتِمیس که توو تَمُن آسیا و توو تَمُن دنیا پرستیده اِبو، اَ اُبُهت خو بِکِت.»

اعمال رسولان 19:31

حتی بعضی اَ افسروی گَپ آسیا که اَ رِفیکُن پولس ئَرِن، بهش خبر شُفِرِستا، اَزی خواهش شُکِه که پا توو میدون تماشا نَنوسه.

اعمال رسولان 2:9

پارتُ و مادُ و عیلامیُن، مردُم بین‌النهرین، یهودیه، کاپادوکیه، پونتوس و آسیا

اعمال رسولان 20:16

پولس تصمیم ایگِفتَه اَ راه دیریا اَ کنار اَفِسُس رد بُکنت تا مجبور نِبو توو منطکه آسیا وخت تلف بُکنت، چون شتاب ایشَستَه که اگه بُبوت، توو روز پِنتیکاست توو شهر اورشلیم بَشِت.

۱قرنتیان 16:19

کلیسائُوی منطکه آسیا بهتُ سلام اَرِسونِن. آکیلا و پْریسکیلا و کلیسایی که توو لَهَرِشُن، در خداوند به شما خیلی سلام اَرِسونِن.

فلیپیان 2:21

به چه که همۀ اُشُ پِی نَعف خوشُئَن، نه نَعف عیسی مسیح.

۲تیموتائوس 4:16

اَوِّلین باری که اَ خوم دفاع اُمکه، هیچکَ پُشتُم اینَگِه، بلکه همه به مه ول شُکِه. نَکه ایی به حسابشُ نوشته بَشِت.