Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




۱تیموتائوس 6:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

6 ولی دینداریِ وا قناعت، نَعف گِپین.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

6 امّا دینداری با قناعت، سودی عظیم است.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Persian Old Version

6 لیکن دینداری با قناعت سود عظیمی است.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

6 اما دینداری به‌همراه قانع بودن، ثروت عظیمی است.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

6 البتّه خداپرستی همراه با قناعت، منفعت بسیار دارد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

6 البتّه دین‌داری همراه با قناعت، منفعت بسیار دارد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




۱تیموتائوس 6:6
23 Iomraidhean Croise  

پَ به اُشُ ایگو: «واسار بُبین و اَ طمع دوری بُکنین، چون زندگی آدم به زیادی مال و مِنالِش نین.»


سربازُ هم اَ یحیی شُپُرسی: «ما چه بُکنیم؟» یحیی بهشُ ایگُفت: «وا زور اَ کسی پول مَگیرین و به هیچکَ تهمت مَزِنی و به دستمزدی که اَگیرین قانع بَشین.»


و ما اَدونیم که در حَک اُشُویی که به خدا دوست شُهَه و طِبکِ هدف خدا خونده بودِن، همه چیزُ وا هم بِی خیریتشُ کار اَکُنت.


چونکه ایی مصیبت کوچِک که زود اَگذَرِه، بِی ما یه جلال ابدی آماده اَکِردِن که با هیچی کابِل مُکایسه نَن.


به چه که بِی مه زندگی کِردِن مسیحِن، و مُردِن سود.


چون گرچه که تربیت کِردِن بدن یه کم فُیدَه ایشَه، ولی دینداری اَ هر لحاظ فُیدَه ایشَه، هم بِی زندگی الان و هم بِی زندگی آینده وعده اَدِت.


ولی اگه جیره و جِمه مُبَشِت به ایشُ کانع اِبیم.


زندگیتُ اَ پول‌پرستی دور بُگناری و به اُنچه تُهَه کانع بَشین، به چه که خدا ایگُفتِن: «ابداً نه وِلِتْ اَکُنُم، و نه تَرکِتْ اَکُنُم.»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan