۱تیموتائوس 5:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ بُوال نُم بیوه زنی نوشته بَشِت که سِند و سالی بالاته اَ شصت سالِن و فَکَه زنِ یه مَرد بودِن

هزارۀ نو

⁹ فقط کسانی را در شمار بیوه‌زنان نامنویسی کن که بیش از شصت سال داشته و به شوهر خود وفادار بوده باشند.

Persian Old Version

⁹ بیوهزنی که کمتر از شصت ساله نباشد و یک شوهر کرده باشد، باید نام او ثبت گردد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ فقط بیوه‌زنی را برای دریافت حمایت از کلیسا ثبت نام کن که سنّش بالای شصت سال بوده، و به شوهرش که فوت کرده، وفادار بوده باشد.

مژده برای عصر جدید

⁹ نام بیوه زنی كه بیش از شصت سال داشته و بیش از یک شوهر نكرده باشد، باید ثبت شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ فقط نام بیوه‌زنی باید ثبت شود که بیش از شصت سال داشته و بیش از یک شوهر نکرده باشد.

۱تیموتائوس 5:9 Iomraidhean Croise

۱تیموتائوس 3:12

هر تِی اَ شَماسُ بایه شوی یَک زن بَشِت و به چَک و چوکُنِ خو و به اهل لَهَرِ خو خُب اداره بُکنت.

۱تیموتائوس 3:2

پَ یه ناظر بایه توو زندگیش چیزی اینَبَشِت که وا خاطری سرکوفتش هادَن، شوی یَک زن بَشِت، هُشیار، خوددار، آبرومند و مهمون‌نواز بَشِت و بُتون تعلیم هادِه؛

۱تیموتائوس 5:11

ولی نُم بیوه زنُنِ جَوُنته ئو منویس، به چه که وختی هوا و هوسُشُ به اُشُ اَ مسیح دور اَکُنت، شاوا شو بِگِرِن.

۱تیموتائوس 5:14

پَ نظر مه رو ایین که بیوه زنُنِ جَوُنته شو بُکنِن، چوک بیارِن و خونه داری بُکنِن و به دشمن اَمون نَدَن که تهمت بِزَنت.

۱تیموتائوس 5:16

اگه یه زن ایمُنداری، توو کومودونی بیوه زنُنی ایبَشِت، بُوال خویی کمکِشُ هادِه. بُوال باری بِی کلیسا نَبَشن تا کلیسا به اُشُویی کمک بُکنت که واکعاً بیوه اَن.