۱تیموتائوس 3:14 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ امید اُمهَستِن که زودی حَدِت بیام، ولی ایی چیزُئو وازت اَنویسُم تا،

هزارۀ نو

¹⁴ گرچه امید آن دارم که به‌زودی نزدت آیم، ولی اینها را به تو می‌نویسم،

Persian Old Version

¹⁴ این به تو مینویسم به امید آنکه به زودی نزد تو آیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ با اینکه امیدوارم به‌زودی نزد تو بیایم، اما این نکات را می‌نویسم،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ امیدوارم بزودی نزد تو بیایم، امّا این را می‌نویسم

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امیدوارم به‌زودی نزد تو بیایم، امّا این‌ها را می‌نویسم

۱تیموتائوس 3:14 Iomraidhean Croise

۱قرنتیان 11:34

اگه کسی گُشنَن، توو لَهَر خو یه چیزی بُخارِت تا دور هم جمع بودِنتُ باعث محکومیتِتُ نَبَشِت. دربارۀ بکیه چیزُ هم وختی حدتُ هُندُم یه سر‌و‌سامونی اَدَم.

۱تسالونیکان 2:18

چونکه ما ماواسته حدتُ بیِیم - خود مه پولس، چَن بار سعی اُمکه - ولی شِیطُن دَس اَ رامُ ایوا.

۱تیموتائوس 3:13

به چه که اُشُویی که به عنوان شَماسُن، خُب خذمت اَکُنِن، بِی خوشُ جایگاه خُبی وا دَس اَتارِن و همیطوَم به ایمُنی که در مسیح عیسان، اطمینُنِ گپی پیدا اَکُنِن.

۱تیموتائوس 3:15

اگه دیر اُمکه، بُدُنی که یه آدم میون اهل لَهَر خدا چطو بایه رفتار بُکنت، میون اهل لَهَر خدا که کلیسای خدای زنده اَن، و ستون و شالده حکیکتِن.

۱تیموتائوس 4:13

تا اُ موکعی که اَتام، به خوت وَخف ایی بُکن که نوشته‌ئُوی مقّدسُ بِی همه توو جمع بُخونی، به اُشُ تشویق بُکنی و تعلیمشُ هادِی.

فلیمون 1:22

در ضمن، بِی مه یه مهمونخونه آماده بُکن، به چه که امید اُمهَه كه خدا دعاهوتُ کبول بُکن و وا لطف خویی، به مه حدتُ بَربِگَردُنه.

عبرانیان 13:23

بایه بُدُنین که کاکامُ تیموتائوس آزاد بودِن. اگه اُ زودی بیاد، واکِل اُ وا دیدنتُ اَتام.

۲یوحنا 1:12

با ایکه چیزُی زیادی اُمهَستِن که بِی شما بنویسُم، ولی اُمناوا با کاغذ و مرکّب بَشِت. بلکه امید اُمهَه پهلوتُ بیام و رو وا رو گَپ بِزِنیم تا شادیمُ کامل بَشِت.

۳یوحنا 1:14

امید اُمهَه به همی زودیُ به تو بِگینُم و رو وا رو با هم گَپ بِزِنیم.