۱تیموتائوس 1:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ بعضی اَ آدمُ اَ ایی چیزُ رو برشُگَردُندِن، و توو بحثوی الکی راه خُو گُم شُکِردِن،

هزارۀ نو

⁶ بعضی کسان از اینها منحرف شده، به بیهوده‌گویی روی آورده‌اند،

Persian Old Version

⁶ که از این امور بعضی منحرف گشته به بیهودهگویی توجه نمودهاند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما این افراد، اصلاً توجهی به این امور روحانی ندارند و فقط در پی ایجاد مجادلۀ بیهوده هستند؛

مژده برای عصر جدید

⁶ بعضی افراد از این چیزها روی گردانیده و در مباحثات احمقانه راهشان را گُم کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بعضی افراد از این امور روی گردانیده و در مباحثات احمقانه راهشان را گُم کرده‌اند.

۱تیموتائوس 1:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 18:12

شما چه فکر اَکُنین؟ اگه یه مرد صد تا کَهر ایبَشِت و یه تا اَ اُشُ گُم بَشِت، مگه به اُ نود و نه تا کَهرُ خو تو کوه ول ناکُنت و دُمبال اُ یه تا کَهر گُم بودَه خو نارِت؟

۱تیموتائوس 5:15

چون هِمی حالام بعضیُ دُمبال شِیطُن اَ راه به در بودِن.

۲تیموتائوس 2:18

که اَ راه حکیکت در هُندَن. و اَگِن که زنده بودِن اَ مُردَئُن، همی حالام اِتفاک کَفتِن. اُشُ ایمُن بعضی اَ آدمُ وِیرون اَکِردَن.

۲تیموتائوس 4:10

به چه که دیماس وا خاطر دوست داشتن ایی دنیا به مه ول ایکِردِن و وا شهر تَسالونیکی رفتِن. کْریسکیس وا منطکه غَلاطیه و تیتوس هم وا منطکه دَلماتیه رفتِن.

تیتوس 1:10

بِی چه که آدموی سرکش، یاوه گو و دَغَل باز زیادَن، مخصوصاً اُشُویی که طرفدار سُنَّت کِردِنَن.

تیتوس 3:9

ولی اَ جنگ و جَدَلویی که اَ رو نادونین، اَ شجره نومه ئُو، اَ اختلافُ و جر و دعوا ئُو دربارۀ شریعت بِی خوت دور بُگنا، بِی چه که ایی چیزُ نه فُیدَه ایشَه و نه ارزشی.