۱تیموتائوس 1:2 - کتاب مقدس به زبان بندری

² به تیموتائوس که در ایمُن چوک حکیکیمِن: اَ طَرَه خدای بَپ، و خداوندمُ مسیح عیسی فیض و رحمت و صُل و سلامتی بُبوت.

هزارۀ نو

² به تیموتائوس، فرزند راستینم در ایمان: فیض و رحمت و سلامتی از جانب خدای پدر و خداوندمان مسیحْ عیسی بر تو باد.

Persian Old Version

² به فرزند حقیقی خود در ایمان، تیموتاوس.فیض و رحم و سلامتی از جانب خدای پدر وخداوند ما مسیح عیسی بر تو باد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² این نامه را به فرزند حقیقی‌ام در ایمان، تیموتائوس می‌نویسم. از پدرمان خدا و خداوندمان عیسی مسیح، خواستار فیض و رحمت و آرامش برای تو هستم.

مژده برای عصر جدید

² به تیموتاؤس، فرزند حقیقی خودم در ایمان تقدیم می‌گردد. خدای پدر و خداوند ما مسیح عیسی، فیض و رحمت و آرامش به تو عطا فرمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² به تیموتاؤس، فرزند حقیقی خودم در ایمان تقدیم می‌گردد. خدای پدر و خداوند ما مسیح عیسی، فیض و رحمت و آرامش به تو عطا فرماید.

۱تیموتائوس 1:2 Iomraidhean Croise

رومیان 1:7

به همۀ اُشُ که توو شهر روم، عزیز خدائَن و دعوت بودَن تا اَ مقدّسُن بَشِن: فیض و صُل و سلامتی اَ طَرَه بَپمُ خدا، و خداوندْ عیسی مسیح، وا شما بُبوت.

غلاطیان 1:3

فیض و صُل و سلامتی، اَ طَرَه بَپمُ خدا، و خداوندْ عیسی مسیح وا شما بُبوت.

۱تسالونیکان 3:2

و ما به تیموتائوس، که کاکامُن و توو کار انجیل مسیح همکار خدان، مُفرستا، تا بِی شما توو ایمُنِتُ پابرجا و تشویق بُکنت،

۱تیموتائوس 1:12

خداوندمُ مسیح عیسائو شُکر اَکُنُم که به مه کُدرَت ایدادِن، به چه که به مه وفادار ایدونِست و بِی مه به خذمت خو مَعیَن ایکه.

۱تیموتائوس 1:18

ای چوکُم تیموتائوس، ایی حکمُ طِبکِ نبوّتوئی که کبلاً دربارَت بو، بهت اَسپارُم تا وا کمک اُشُ توو جنگ خُب، بجنگی.

۱تیموتائوس 6:20

ای تیموتائوس، واسار اُ امانتی که به تو سپرده بودِن، بَش. اَ یاوه‌گویی ئُوی پوچ و ضدّ هم که به غلط، نُم ”شناخت“ روشُ شُناهادِن، دوری بُکن؛

۲تیموتائوس 1:2

به چوک عزیزُم، تیموتائوس: اَ طَرَه خدای بَپ و خداوندمُ مسیح عیسی فیض و رحمت و صُل و سلامتی بُبوت.

۲تیموتائوس 2:1

پَ تو، ای چوکُم، با فیضی که در مسیح عیسان کِوی بَش،

تیتوس 1:4

به تیتوس، که توو یه ایمُن که نصیب همه مو بودِن، چوک حکیکیمِن: اَ طَرَه خدای بَپ و نجات دهنده مو مسیح عیسی، فیض و صُل و سلامتی بُبوت.

تیتوس 2:2

مَردوی گَپ سِنتِه بایه هُشیار، باوقار و خوددار بَشِن و توو ایمُن و محبت و پایداری درست رفتار بُکنِن.

تیتوس 3:15

همۀ کسوئی که وا مه اَن بهت سلام اَرِسونِن. به اُشُویی که به ما توو ایمُن دوست شُهَه، سلام بِرَسُن. فیض خدا وا همتُ بُبوت.

۱پطرس 1:2

به اُشُویی که طِبکِ پیش دونی خدای بَپ، اَ طریق کار تقدیس کنندۀ روح خدا، بِی اطاعت اَ عیسی مسیح و پاشوندِن خونش رو اُشُ گُزین بودِن. فیض و صُل و سلامتی به فَرایُنی وا شما بُبوت.

۲یوحنا 1:3

فیض و رحمت و صُل و سلامتی اَ طَرَه خدای بَپ و پُس اُ بَپ، عیسی مسیح، توو حکیکت و محبت با ما اَمونِت.

۳یوحنا 1:4

هیچ چی به مه بِشتِه اَ ایی شاد ناکُن که بِشنُوُم که اولادُم توو ’حکیکت‘ زندگی اَکُنِن.

یهودا 1:2

رحمت و صُل و سلامتی و محبت، فَرایُن وا شما بُبوت.