۱تسالونیکان 4:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ نه توو هوا و هوسِ شهوت، مثه غیر یهودیونی که خدائو ناشناسَن.

هزارۀ نو

⁵ نباید همانند قومهایی که خدا را نمی‌شناسند، دستخوش امیال شهوانی باشید.

Persian Old Version

⁵ و نه در هوس شهوت، مثل امت هایی که خدا را نمی شناسند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ نگذارید بدنتان مانند خدانشناسان، اسیر شهوات باشد.

مژده برای عصر جدید

⁵ و مانند ملّتهای خداناشناس، دستخوش امیال و شهوات جسمانی نگردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ و مانند ملّت‌های خداناشناس، دستخوش امیال و شهوات جسمانی نگردید.

۱تسالونیکان 4:5 Iomraidhean Croise

مَتّی 6:32

چونکه بُت پرستُئَن که دُمبال همۀ ایی چیزُئَن. ولی بَپ آسَمُنی شما اَدونت که شما به همۀ ایی چیزُ نیاز تُهَستِن.

لوقا 12:30

به چه که ملتوی دگۀ دنیا دُمبال ایی چیزُ اَگَردَن، ولی بَپِ آسَمُنی شما اَدونت که شما به ایی چیزُ نیاز تُهَه.

اعمال رسولان 17:23

چون موکعی که توو شهر مَگشت و اُ چیزُییُ که شما نَپَرستیدِیُ نگاه مَکِه، یه جای کُربُنی اَم اُمدی که روش شُنوشته: ”بِی خدای ناشناخته“. الان، مه اُ ناشناخته ای که اَپَرستین، وازتُ اعلام اَکُنُم.

رومیان 1:24

پَ خدا هم به اُشُ توو شهوتوی دلِشُ توو ناپاکی وِلِشُ ایکه، تا میون خوشُ به بدنُ خو بی حرمت بُکنِن.

رومیان 1:26

به هِمی خاطر خدا هم به اُشُ توو هوا و هوسوی زشتشُ ول ایکه. به چه که حتی زنُشُ، رابطه طبیعیُ وا رابطه غیرطبیعی عوض شُکِه.

رومیان 1:28

و وا خاطریکه شناختِن خدا بهشُ ارزشی اینَهَستَه، خدا هم به اُشُ توو فکروی زشت ول ایکه تا کاریُ اَنجُم هادَن که نبایه اَنجُم شُدادَه.

۱قرنتیان 1:21

چون وا خاطریکه طِبکِ حکمت خدا، دنیا اَ طریق حکمت، خدائو اینَشناخت، خدا ایطو صلاح ایدونست که اَ طریق نادونیی که توو گَپُنِمُن، کسونی که ایمُن اَتارِنُ، نجات هادِه.

۱قرنتیان 15:34

اَ ایی گَپُنِ بیخود که مَستش بودِین سر عکل بیِی و دگه گناه مَکُنی؛ چون بعضیُ هَستَن که اَ خدا هیچ شناختی شُنی. اییُ اَگَم تا شرمُنده بُبی.

غلاطیان 4:8

پِشتِرُن، موکعی که بِی خدا تُناشناخت، غُلُم کسونی ئَرین که توو ذات، خدا نَهَن.

افسسیان 2:12

وا یاد بیاری که توو اُ زَمُن شما اَ مسیح جدا ئَرین، میون کوم یهود غریب ئَرین و بِی عهدئُوی وعده، غریب هَستِرین و نا امید و بیخدا توو ایی دنیا سر تاکه.

کولسیان 3:5

پَ اُنچه که در شما زمینین، بُکُشین، یعنی بی‌عفتی، ناپاکی، هوا و هوس، خواسته بد و طمع که همو بُت‌پرستین.

۲تسالونیکیان 1:8

اُ اَ اُشُویی که خدائو ناشناسَن و اَ اُشُویی که اَ انجیل خداوندمُ عیسی اطاعت ناکُنِن، تکاص اَگِنت.

۱پطرس 4:3

به چه که بَسِن اُ عمری که پای کارویی که بُت پرستُ شاوا بُکنِن رَه، و زندگی خو توو هوس بازی، توو هوا و هوس، توو عَرَک خواری، توو عیاشی، توو مجالس عیش و نوش و توو بُت‌پرستیویی که آدم شرمش اِبوت، تُگذروند.