۱تسالونیکان 3:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ چون ما چطو اِتونیم خدائو شُکر بُکنیم بِی شما، بِی ایی همه احساس شادی که وا خاطر شما در محضر خدامُ مُهَه؟

هزارۀ نو

⁹ امّا چگونه می‌توانیم به شکرانۀ این همه شادی که به‌خاطر شما در حضور خدای خود یافته‌ایم، او را سپاسی بسزا گوییم؟

Persian Old Version

⁹ زیرا چه شکرگزاری به خدا توانیم نمود بهسبب این همه خوشیای که به حضور خدا درباره شما داریم؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ حقیقتاً نمی‌دانیم برای وجود شما و این همه خوشی و شادی که نصیب ما کرده‌اید چگونه از خدا تشکر کنیم؟

مژده برای عصر جدید

⁹ ما چطور می‌توانیم به قدر كفایت، خدا را برای شما و برای تمام شادی‌ای كه به‌خاطر شما در پیشگاه خدا احساس می‌كنیم، سپاسگزاری كنیم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ما با چه نوع شکرگزاری خدا را برای شما و برای تمام شادی‌ای که به‌خاطر شما در پیشگاه خدا احساس می‌کنیم، سپاسگزاری کنیم؟

۱تسالونیکان 3:9 Iomraidhean Croise

۲قرنتیان 2:14

ولی خدائو شُکر اَکُنُم، همو خدایی که در مسیح، همیشه به ما وا طَرَه پیروزی راهبِری اَکُنت و عطر شناخت اُ رو اَ طریق ما همه جا پخش اَکُنت.

۲قرنتیان 9:15

خدائو شُکر وا خاطر اُ هدیه اَش که با هیچ کلمه ای نابو وصفش بُکنی!

۱تسالونیکان 2:19

به چه که امیدمُ یا شادیمُ یا تاج افتخارمُ در محضر خداوندمُ عیسی موکِع هُندِنی چِن؟ مگه شما نِهی؟