۱تسالونیکان 3:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ پَ وختی دگه مُنَتونست طاکَت بیاریم، راضی بودیم توو شهر آتن تهنا مُبنوسَن.

هزارۀ نو

¹ سرانجام چون دیگر طاقت نداشتیم، رضا دادیم که ما را در آتن تنها واگذارند.

Persian Old Version

¹ پس چون دیگر شکیبایی نداشتیم، رضابدین دادیم که ما را در اتینا تنها واگذاردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سرانجام، چون من دیدم که بیش از این تحمل دوری شما را ندارم، تصمیم گرفتم در «آتن» تنها بمانم،

مژده برای عصر جدید

¹ پس چون دیگر نمی‌توانستیم بی‌خبری را تحمّل كنیم، تصمیم گرفتیم كه در شهر آتن تنها بمانیم

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ پس چون دیگر نمی‌توانستیم بی‌خبری را تحمّل کنیم، تصمیم گرفتیم که در شهر آتن تنها بمانیم

۱تسالونیکان 3:1 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 17:15

کسونی که وا پولس ئَرِن، تا شهر آتن واکِلی بودِن، و بعد وا یه فَرمُنی که اَ پولس بِی سیلاس و تیموتائوس شُگِه ازش جدا بودِن، اُ فَرمُن اَم ایی هَستَه که سیلاس و تیموتائوس بایه هرچه زودته حد پولس بِرَن.

اعمال رسولان 17:16

وختی پولس توو آتن منتظر اُ دو نُفر هَستَه، اَ ایکه ایدی شهر پُر اَ بُتون، در روح خو پریشون بو.

۲قرنتیان 2:13

ولی روحُم آرُم و کرار اینَهَه، چون به کاکا خو تیتوس اُجا پیدا اُمنَکِه. پَ با مردم اُجا خدافظی اُمکه، وا منطکه مقدونیه رفتُم.

۱تسالونیکان 2:17

ولی ای کاکائُن، چونکه ما یه مدت کمی اَ شما جدا بودِیم، البته جسماً و نه کَلباً، وا شوک و ذوک بِشتِه، سعی مُکِه بِی شما رو در رو بِگینیم.

۱تسالونیکان 3:5

به هِمی خاطر وختی دگه اُمنتونِست طاکَت بیارُم، به تیموتائوس حدتُ اُمفِرِستا تا اَ ایمُنِتُ خبر بِگِرُم به چه که بیم ایی اُمهَستَه که اُ وسوسه کننده، یعنی ابلیس به یه طریقی به شما وسوسه ایکِردَه بَشِت و زحمتِمُ هدر رَفتَه بَشِت.