۱تسالونیکان 1:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ به چه که ای کاکائُن، عزیزُنِ خدا، ما اَدونیم که اُ بِی شما گُزین ایکِردِن.

هزارۀ نو

⁴ زیرا ای برادران که محبوب خدایید، از برگزیدگی شما آگاهیم.

Persian Old Version

⁴ زیرا کهای برادران وای عزیزان خدا، ازبرگزیده شدن شما مطلع هستیم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ای برادران عزیز و ای محبوبان خدا، می‌دانیم که خدا شما را برگزیده است،

مژده برای عصر جدید

⁴ ای برادران، ما می‌دانیم كه خدا شما را دوست دارد و شما را برگزیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ ای برادران، ما می‌دانیم که خدا شما را دوست دارد و شما را برگزیده است.

۱تسالونیکان 1:4 Iomraidhean Croise

رومیان 1:7

به همۀ اُشُ که توو شهر روم، عزیز خدائَن و دعوت بودَن تا اَ مقدّسُن بَشِن: فیض و صُل و سلامتی اَ طَرَه بَپمُ خدا، و خداوندْ عیسی مسیح، وا شما بُبوت.

رومیان 9:25

همطو که خدا توو کتاب هوشَع پیغُمبَر اَگِت: «اُشُویی که کوم مه نَهَستَرِن ’کومُم‘ صدا اَزَنُم و اُیی که عزیز نَهَه ’عزیز‘ صداش اَکُنُم.»

افسسیان 1:4

همطو که اُ به ما در مسیح کَبل اَ شروع دنیا گُزین ایکه تا توو محضری مقدّس و بی‌عیب بَشیم. در محبت،

کولسیان 3:12

پَ مثه برگزیدئُن خدا که مقدّس و عزیزَن، دلسوزی، مهربُنی، فروتنی، افتادگی، و صبوریُ گَرِخو بُکنی.

۱تسالونیکان 1:3

و کارِتُ که اَ ایمُنِن و زحمتِتُ که اَ محبتِن و پایداریتُ که اَ امید به خداوندمُ عیسی مسیحِن، در محضر خدا، بَپ آسَمُنیمُ وا یاد اَتاریم.

۲تسالونیکیان 2:13

ولی ای کاکائُنی که عزیز خداوندین، ما بایه همیشه خدائو وا خاطر شما شُکر بُکنیم، به چه که خدا شمائو مثه بر اَوِّل گُزین ایکه تا نجات پیدا بُکنین، اَ طریق مقدّس بودِن به وسیله روح خدا و اَ طریق ایمُن واردن به حکیکت.

۱پطرس 1:2

به اُشُویی که طِبکِ پیش دونی خدای بَپ، اَ طریق کار تقدیس کنندۀ روح خدا، بِی اطاعت اَ عیسی مسیح و پاشوندِن خونش رو اُشُ گُزین بودِن. فیض و صُل و سلامتی به فَرایُنی وا شما بُبوت.

۲پطرس 1:10

پَ ای کاکائُن، هرچه بِشتِه سعی بُکنی تا دعوتتُ و گُزین بودِنتُ ثابت بُکنی، به چه که اگه ایی خصلتُ ئو بکار بُبِری ابداً ناکِی.