۱یوحنا 5:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ چونکه دوست داشتن خدا همین که حکموی اُئو اَنجُم هادِیم. حکموی اُ بار سنگینی نَهَن.

هزارۀ نو

³ محبت به خدا همین است که از احکام او اطاعت کنیم و احکام او باری گران نیست.

Persian Old Version

³ زیرا همین است محبت خدا که احکام او را نگاه داریم و احکام اوگران نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ در واقع کسی که خدا را دوست دارد، احکام او را اطاعت می‌کند؛ و احکام او برای ما بار سنگینی نیست.

مژده برای عصر جدید

³ زیرا محبّت به خدا چیزی جز اطاعت از احكام او نیست و این احكام بار سنگینی نیست،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ زیرا محبّت به خدا چیزی جز اطاعت از احکام او نیست و این احکام بار سنگینی نیست،

۱یوحنا 5:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 23:4

اُشُ باروی سنگینی اَبَندِنُ وا دوش مردم اَنوسِن، بارویی که کشیدنی سختِن ولی خوشُ به حرکت دادن اُ بارُ، حاضر نَهَن کِلِنچُ خو هم به اُ بارُ بِزَنِن.

یوحنا 14:15

«اگه به مه دوست تُبَشِت، حکمویِ مه ئو اَنجُم اَدِین.

یوحنا 15:10

اگه حکمویِ مه ئو اَنجُم هادِین، در محبت مه اَمونین؛ همطو که مه حکمویِ بَپ خو اَنجُم اُمدادِن و در محبت اُ اَمونُم.

یوحنا 15:14

اگه اُچه که بهتُ حکم اَکُنُم، اَنجُم هادِین، رفیکُنِ مه ایین.

رومیان 7:12

پَ، شریعتْ مقدّسِن و حکمِ شریعت هم مقدّس و درست و خُبِن.

رومیان 7:22

به چه که مه توو باطن خو اَ شریعت خدا، کیف اَکُنُم،

عبرانیان 8:10

خداوند اَگِت: چونکه ایین، عهدی که بعد اَ اُ روزُن با کوم یَعکوب اَبَندُم. مِه حکمُ خو توو فکرُشُ اَنوسُم و رو دلشُ اَنویسُم و مه خدای اُشُ اَبُم، و اُشُ کوم مِه اَبِن.

۱یوحنا 2:3

و اَ ایی اَدونیم که به اُ مُشناختِن، اگه حکمُش اَنجُم هادِیم.

۲یوحنا 1:6

و محبت ایین که ما طِبکِ حکموی اُ زندگی بُکنیم. حکم ایین که درست همطو که اَ اَوِّل تُشنُتِن توو محبت زندگی بُکنی.