達提摩太前書 4:16 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

¹⁶ 自己謹慎、小心教訓人、又當在此有恆心、如此而行既可救己、亦救聽爾之人。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁶ 爾宜慎己、且慎爾教宜恆於斯、蓋如是而行、則將救己與聽爾者、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁶ 慎乃身與乃訓、宜恆於斯、如是、則將救己及聽爾者矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁶ 爾當慎己及教道、當恒居之、盖如此而行自必得拯救、亦拯救聽爾者、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁶ 汝自慎重。而務教訓。恒急于斯。葢行若然。将自救己。又救諸聽尔者也。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁶ 慎乃身、謹乃教、恆於斯、蓋若是、將救己、及諸聽者。○

達提摩太前書 4:16 Iomraidhean Croise

福音二依馬可 13:9

爾當自己謹愼、人爲我故、必將爾解至公會、在會堂鞭扑、且使爾立於君王侯伯前作證。

福音三依路加 21:34

爾當謹慎、勿貪食醉酒、與世事纏繞、昏迷爾心、恐在不意之時、彼日忽臨。

使徒行傳卷五 26:22

然我蒙　神之保佑、得存至今日、向尊卑貴賤之人作證、所證者、無非眾先知與摩西所言、將來必有之事、

使徒行傳卷五 6:4

我等即專心以祈禱傳道為事。

使徒保羅達羅馬人書 11:14

或可激發骨肉之親、救伊等數人、

使徒保羅達羅馬人書 16:17

我勸兄弟謹防離間爾、陷害爾、使爾違背所學之道者、且宜遠避之。

使徒保羅達羅馬人書 2:7

凡恆心行善、尋求尊貴榮耀、及永不朽壞之福者、主則以永生報之。

達哥林多人前書 1:21

世人既以己之智慧不能知　神、　神則按己之美意以人所視為愚拙之道、拯救諸信者、此即　神之智慧。

達哥林多人前書 9:22

在輭弱者之中．我則為輭弱者、乃欲得輭弱之人、於何等人中、我則為何等人、乃欲盡力拯救數人。

達哥林多人前書 9:27

我乃攻克己身、使身折服、恐我勸化他人之後、而己反被棄絕。

達以弗所人書 4:14

使我等不再為嬰孩、中人詭計、與欺騙之法術、即隨從各等異端、如被風波搖蕩。

達哥羅西人書 4:17

當語亞基布曰、爾須小心、盡爾從主所受之職。

帖撒羅尼迦前書 2:16

禁止我等訓異邦人使之得救、彼常如此、罪惡滿盈、致　神極大之震怒、臨於其身。○

達提摩太前書 1:3

我往馬其頓時、勸爾仍居於以弗所、以戒數人、勿傳異教勿聽荒渺之言、及無窮之家譜、此乃多生辯論、不能堅固信　神之心、今我仍願爾如此行．

達提摩太前書 4:15

爾當念念在此、專專務此、使爾上達、顯明於眾人、

達提摩太前書 4:6

爾若以此言教訓兄弟、即為耶穌基督之好執事、在信主之道、與爾所從之善教、愈加長進、

達提摩太後書 2:10

故我為選民、凡事忍耐、使伊等因耶穌基督得救、亦得永遠之榮耀。

達提摩太後書 3:14

爾所學者、所信者、須常遵守、蓋爾知爾從誰而學者。

達提摩太後書 4:2

當傳道、無論得時不得時、皆專心盡力、用常久之忍耐各等之教訓、督責人、懲戒人、勸勉人、

保羅達底多書 1:9

恆守所學之聖道、致能以正教勸勉人、折服好辯駁之人。○

保羅達底多書 2:15

爾須以此言訓人勸人以各權督責人、勿被人藐視。

保羅達底多書 2:7

爾於凡事、當顯己為行善之模範、傳道無邪僻、端莊無偽、

保羅達腓利門書 1:19

此乃我保羅親手所書、爾尚欠我之身債、我不言及．

達希伯來人書 12:15

爾又當謹慎、恐有失　神之恩者、恐有毒根生出、擾亂爾、使爾多人霑染污穢、

達希伯來人書 13:9

爾勿被諸般異端煽惑、賴主恩、不賴飲食、心得堅固、方為美善、彼專賴飲食者、向來未能得益。