達以弗所人書 5:14 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

¹⁴ 故曰、寢者當起、如死而復活、基督則必光照爾矣。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁴ 故曰、睡者宜興、由死者起、則基督將照爾矣、○

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁴ 故曰、寐者宜寤、自死而起、基督將照爾矣、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁴ 故云、寢者當醒、而由死中復活、則合利斯托斯必光照爾、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁴ 故曰汝眠者起。由死起出。而基督将照光尔矣。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁴ 故曰、睡者興、自諸死復起、基督將昭爾。○

達以弗所人書 5:14 Iomraidhean Croise

福音三依路加 1:78

因我　神向我等發憐憫之心、使清晨之日光、自天照臨我等。

福音三依路加 15:24

因我此子、乃死而復活、失而復得者、伊等遂即快樂．

福音四依約翰 8:12

耶穌又謂眾人曰、我乃照世之光。隨從我者、即不在暗中行、必得生命之光。

福音四依約翰 9:5

我在世時、為照世之光。

使徒行傳卷五 13:47

主曾如此命我等曰、我已立爾為異邦人之光、使爾施行拯救、直至地極。

使徒保羅達羅馬人書 6:13

亦不可以爾之肢體獻於罪、為不善之器、惟當如從死中復活者、以己獻於　神、使肢體為善之器、服事　神。

達哥林多人前書 15:34

當醒悟為善、不可犯罪、蓋爾中有不知　神者、我言此、乃使爾羞愧。○

達哥林多人後書 4:6

蓋始初命光自黑暗中照出之　神、今亦光照我等之心、使我等得知顯於耶穌基督面上　神之榮光。○

達以弗所人書 2:1

爾素在愆尤罪惡之中、如死人然。

達以弗所人書 2:5

我等正在罪惡中、如死人然、主使我等、與基督一同復活、我等乃賴恩得救者。

達哥羅西人書 3:1

爾既與基督同復活、即當求在上之事、在彼有基督坐於　神之右。

帖撒羅尼迦前書 5:6

是以我等不可如他人、在寢夢之中、應當儆醒謹守。

達提摩太後書 1:10

今乃因我救主耶穌基督降世、而顯明之、耶穌曾滅死權、傳福音、發明永不朽壞之生命。

達提摩太後書 2:26

醒悟脫離任意迷惑彼之魔鬼之羅網。