達以弗所人書 4:17 - 包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

¹⁷ 故我賴主警戒爾、勿再存虛妄之心、行事如異邦人。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 故我言之、且於主證之、爾所行毋復如異邦人志意虛妄而行者、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 故我言之、且緣主勸之、爾之所行、毋復志意虛妄、如異邦人然、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁷ 〇故我信此以主戒勸爾等、勿復行如他列邦人、狥其心志之虛僞而行、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁷ 余則因主云而告汝等。己勿似異民。踐行于己臆之妄。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 故我言之、且於主證之、爾勿仍行、如列邦亦行、於厥志之虛妄

達以弗所人書 4:17 Iomraidhean Croise

福音三依路加 16:28

我有兄弟五人、拉撒路可警教之、免致伊等亦來此痛苦之處。

使徒行傳卷五 14:15

列公為何若此行、我等亦人也、性情與爾等相同、我等傳福音與爾、使爾棄此虛妄、歸向創造天地海與其中萬物之永生　神。

使徒行傳卷五 18:5

西拉與提摩太、自馬其頓至保羅心甚迫切、向猶太人見證耶穌為基督。

使徒行傳卷五 2:40

彼得又用多言、警教勸勉伊等曰、爾當自救、離此邪惡之世代。

使徒行傳卷五 20:21

勸勉猶太人、希利尼人、悔改歸向　神、信服我主耶穌基督。

使徒保羅達羅馬人書 1:21

伊等雖知有　神、竟不按　神尊敬之、亦不感謝之、其思念變為虛偽愚魯之心更加昏暗。

達哥林多人前書 1:12

即爾各人云、我屬保羅、我屬亞波羅、我屬磯法、我屬基督。

達哥林多人前書 15:50

兄弟乎、我告爾、血肉之體、不能進　神之國、必朽壞者、不能得永不朽壞者。

達哥林多人後書 9:6

少種少收、多種多收、此言乃真誠者。

達加拉太人書 3:17

我所言者、即　神指基督所豫立之約、不能被四百三十年後之律法廢棄、致所許者歸於虛空。

達加拉太人書 5:3

我再切實告與凡受割禮者曰、爾當遵守全律法。

達以弗所人書 1:22

又將萬物服其足下、使其在萬物之上、為教會之元首。

達以弗所人書 4:22

以致脫去舊日之惡態、棄絕從前誘惑爾之邪慾、

達哥羅西人書 2:18

勿被人誘奪獎賞、此等人、故作謙虛、敬拜天使、窺探未曾見之事、隨從私慾、妄自尊大。

達哥羅西人書 2:4

我言此、以免有人用巧言迷惑爾。

帖撒羅尼迦前書 4:6

不可如此行、欺侮誆騙兄弟、凡行此者、主必報應、此乃我預先向爾言者、且諄諄語爾焉．

達提摩太前書 5:21

我在　神與主耶穌基督、並被選之天使前、命爾謹守我之所言、不可先有成見、亦不可偏待人。

達提摩太前書 6:13

我在賜萬物有生命之　神前、亦在向本丟 彼拉多為真道作善證之基督耶穌前命爾．

達提摩太後書 4:1

我在　神前、亦在降臨成國時、審判活人死人之主耶穌基督前、命爾、

使徒彼得前書 1:18

蓋知爾之得贖、脫離爾列祖所傳之妄行、非賴能壞之金銀等物、

使徒彼得後書 2:18

伊等言矜誇虛妄之言。以情慾邪淫、欺誘已脫妄行之人。